"وقال إنَّ" - Translation from Arabic to French

• le
• les
• l
• la
• dit que

les ressources seront destinées, entre autres, à un fonds spécial pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui verra bientôt le jour.
وقال إنَّ الموارد ستُستثمر في جملة أمور من بينها الصندوق الخاص المتوقع إنشاؤه قريباً لصالح أمريكا اللاتينية والكاريـبي.

Malgré les difficultés, le mandat de l'Organisation reste pertinent et ses services sont plus nécessaires que jamais.
وقال إنَّ ولايتها مهمة وخدماتها مطلوبة أكثر من أيِّ وقت مضى، رغم التحدّيات التي تواجهها.

le Brésil, quant à lui, est prêt à envisager des manières de contribuer davantage à l'ONUDI tout en en tirant un plus grand profit.
وقال إنَّ البرازيل أعربت هي الأخرى عن استعدادها لبحث مسألة سُبل المساهمة أكثر في اليونيدو مع الحرص على جني منافع أكبر.

Elle a aidé le Monténégro à élaborer une telle politique, mais n'a pas encore eu la possibilité d'assister d'autres pays.
وقال إنَّ اليونيدو قد ساعدت في صياغة سياسة الطاقة الوطنية للجبل الأسود، ولكنها لم تفعل ذلك بعد فيما يخص البلدان الأخرى.

2. le Président dit que toutes les parties intéressées semblent être arrivées à un accord sur le projet de texte.
2- وقال إنَّ جميع الأطراف المعنية قد توصّلت على ما يبدو إلى اتفاق بشأن مشروع النص، ودعا الوفود إلى إبداء تعليقات عامة.

Il prend note de la ventilation du coût total du Programme et des mesures à prendre par le Conseil.
وقال إنَّ الاتحاد الأوروبي يحيط علماً بتفاصيل التكلفة الإجمالية للبرنامج والإجراء المطلوب من المجلس اتخاذه.

Il complétait d'autres contributions aux pays en développement faites par le Royaume-Uni dans ce domaine.
وقال إنَّ هذا النظام يكمِّل مساهمات أخرى تقدمها المملكة المتحدة إلى البلدان النامية في هذا المضمار.

80. le chômage des jeunes est un défi majeur pour nombre de pays en développement qui engendre des problèmes d'ordre économique et social.
80- وقال إنَّ البطالة بين الشباب هي تحدٍّ رئيسي في كثير من البلدان النامية، إذ تفضي إلى مشاكل اقتصادية واجتماعية.

le Gouvernement italien et l'ONUDI ont prévu d'axer très nettement sur les industries vertes les activités à venir du Centre dans les pays en développement.
وقال إنَّ حكومة بلده واليونيدو تعتزمان التركيز بقوة في أنشطة المركز في المستقبل على الصناعات الخضراء التي تراعي الاعتبارات البيئية في البلدان النامية.

l'investissement dans l'industrie légère et dans l'agriculture augmente et le gouvernement prend des mesures pour améliorer la qualité de l'éducation.
وقال إنَّ الاستثمارات في الصناعة الخفيفة والزراعة تشهد زيادة، وإنَّ حكومة بلده تقوم بخطوات لتحسين مستوى نوعية التعليم.

En tant que pays qui a tiré un grand profit du soutien de l'ONUDI, le Lesotho accueille avec satisfaction le rapport du Directeur général sur les activités de l'Organisation.
وقال إنَّ ليسوتو، باعتبارها بلداً استفاد بقدر كبير من دعم اليونيدو، ترحّب بتقرير المدير العام حول أنشطة المنظمة.

De nouveaux modèles de développement industriel s'imposent, en particulier pour les pays en développement.
وقال إنَّ الأمر يستلزم نماذج جديدة للتنمية الصناعية، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية.

la mise en place de mécanismes pour traiter les situations particulières nécessitant une collaboration soutenue au cas par cas était également utile.
وقال إنَّ تنظيم منتديات تركِّز على الحالات الخاصة التي تتطلب تعاوناً مكثَّفاً بشأن القضايا هو أيضاً نهج مفيد.

la tenue d'un forum de la jeunesse parallèlement au Congrès était envisagée.
وقال إنَّ من المزمع تنظيم منتدى للشباب بالتزامن مع انعقاد المؤتمر.

36. Il dit que le texte du projet de résolution, qui a été approuvé par le Groupe des 77 et la Chine, est basé sur celui de résolutions précédentes de la Conférence portant sur le même sujet et qu'en conséquence il contient des termes déjà approuvés par cette dernière.
36- وقال إنَّ نص مشروع القرار الذي أيدته مجموعة الـ77 والصين يستند إلى نصوص قرارات سابقة للمؤتمر بشأن الموضوع ذاته، ومن ثم فهو يحتوي على عبارات سبق أن أقرها المؤتمر.