"وقتكم" - Translation from Arabic to French

• votre temps
• ton temps
• votre attention
• temps libre
• abuser
• temps à
• 'avoir pris le

Je sais que votre temps est précieux, donc je vais aller droit au but.
أنا أعلم أن وقتكم ثمين لذا فإنني سأباشر بالدخول إلى الموضوع

Vous êtes des gens occupés, nous n'abuserons pas de votre temps.
نعلمُ تمام العلم أنكم مشغولون ولا نريدُ إضاعةَ وقتكم

Je ne veux pas pendre plus de votre temps, mais avant, un rapide toast.
أنا لا أريد أخذ المزيد من وقتكم ولكن أولًا نخب سريع

Il s'avère que je vous ai peut-être fait perdre votre temps.
اتضح أنني قد أكون ضيعت وقتكم فحوص المقذوفات عادت

Pourquoi perds-tu ton temps à parler à un vieux rat ?
لماذا تضيّعون وقتكم في الحديث مع جرذ مسن حاد الطباع؟

Cela dit, vous faites ce que vous voulez de votre temps.
هذا قول, إنّهُ وقتكم إستخدموه على النحو الّذي اِخترتموه.

Mais je n'abuserai pas de votre temps, il est si précieux.
لكن رجاء لا تدعوني أخذ الكثر من وقتكم الثمين

Perdre votre temps et risquer votre vie pour rien ?
مهمتنا هى أن نحاول وتهدرون وقتكم بلا سبب

Je regrette d'accaparer votre temps par de telles remarques qui, j'en conviens, n'ont pas grand-chose à voir avec les travaux de notre Conférence.
يؤسفني أن أشغل وقتكم بتعليقات كهذه وأنا أسلﱢم بأنها بشكل ما لا تدخل في أعمال مؤتمرنا.

Accordez-moi un peu de votre temps pour partager quelques réflexions sur cette situation.
واسمحوا لي بأن آخذ من وقتكم ﻷشاطركم بعض اﻷفكار حول هذا الوضع.

Mais je suis heureux que vous n'ayez pas perdu votre temps à débattre de la question de savoir dans quelle mesure la mondialisation doit en être tenue responsable.
إلا أنني سعيد بأنكم لم تهدروا وقتكم في مناقشة المــدى الذي ينبغي أن يصل إليه إلقاء اللوم على العولمة.

Mais je ne souhaite pas entrer dans les détails et vous faire perdre votre temps à ce stade avant que les questions fondamentales et essentielles ne soient pleinement réglées.
لكني لا أود الخوض في تلك التفاصيل بما يهدر وقتكم الآن قبل الوصول إلى تسوية تامة للمسائل الجوهرية والرئيسة.

S'il vous plait, pour votre bien... ne perdez pas votre temps à essayer d'en créer un autre.
ومن فضلكم ، من أجلكم لا تُهدروا وقتكم في مُحاولة صُنع ترياق آخر

Si vous perdez votre temps avec moi, vous ne coincerez pas le coupable.
لو أضعتم وقتكم علي فلن تقبضوا على الفاعل

votre temps est précieux. Mari Sheibley s'en est occupé.
لا أريد اضاعه وقتكم بذلك , لذا لقد سحبت الزناد للتو

Merci pour votre temps, messieurs, mais... je ne pense pas être le candidat que vous cherchez.
شكراً على وقتكم لكن لا أظنني المرشح الذي تبحثون عنه

Donc quand vous couperez, prenez votre temps, et coupez avec précaution.
لذا ، لاحقاً عندما تقوموا بالقص أرجوكم خذوا وقتكم واقطعوا بعناية

Prenez votre temps, messieurs. Assez de butin pour tout le monde.
خذوا وقتكم ياسادة, هنالك الكثير من الغنائم للجميع

Je vais m'en aller, alors prenez votre temps, les enfants.
حسنا ، أنا لن أبقى هنا الآن لذا خذوا وقتكم يا أطفال

On vous a dirigé vers ça. Si tu n'avais pas pris ton temps pour nous donner ces armes, tu ne te serais jamais fait prendre.
إنّنا المُتسبّبين بهذا، فلو لمْ تقتطعوا من وقتكم لتسليمنا تلك الأسلحة، لما علقتُم هنا.

Je vous remercie, mesdames et messieurs, pour votre temps et votre attention.
شكراً لكم، أيها السيدات والسادة على وقتكم واصغائكم

Ou bien vous prendrez les 30 heures de rattrapage, non payées, sur votre temps libre.
او يمكنكم اخذ 30 ساعة من الدروس الطبية بدون اجر فى وقتكم الخاص

Il me coûte d'abuser du temps de l'Assemblée en reprenant ainsi la parole, mais hélas, la délégation du Bénin m'y contraint encore une fois.
ويؤسفني للغاية أخذ وقتكم للتكلم مرة أخرى ولكن ممثل بنن اضطرني لﻷسف الى أن أفعل ذلك.

Nous savons gré aux chefs d'État et de gouvernement et aux ministres d'avoir pris le temps de se rendre à Ouagadougou pour manifester leur engagement en faveur d'un règlement pacifique des nombreux conflits qui déchirent l'Afrique.
وأود كذلك أن أعبر عن امتناني لكم أصحاب الفخامة والسعادة، رؤساء الدول والحكومات والوزراء، لكريم التزامكم وتكريس وقتكم للحضور إلى هنا في واغادوغو، لﻹسهام في التسوية السلمية للمنازعات العديدة التي تشهدها أفريقيا.