"وقت جيد" - Translation from Arabic to French

• le bon moment
• un bon moment
• du bon temps
• le moment
• bon moment pour
• une bonne
• moment idéal

Est-ce le bon moment pour du thé et des gâteaux ?
هل الآن وقت جيد لتناول بعض الشاي مع الكعك؟

Ce n'est pas le bon moment pour moi, je suis occupée, je vais sortir.
انه ليس وقت جيد لي انا مشغولة سأذهب للخارج

Je ne sais pas si c'est le bon moment de vous le dire, mais je crois que la table de 10 ne va pas venir donc...
يا رئيس، لا أعرف إن كان هذا وقت جيد لأخبارك بهذا أم لا .. لكن أظن أن المجموعة المكونة من عشرة لم تأتي

Si l'une d'entre elles s'applique ici, maintenant serait un bon moment de le dire.
حسنا , لو واحدة منهم تطبق هنا الان وقت جيد لتفعل

Donc essaye juste de passer un bon moment ce soir, d'accord ?
لذا حاولوا أن تحظوا وقت جيد الليلة،حسناً؟

J'ai entendu dire que les pédophiles y passent du bon temps.
سمعت أن المنجذب جنسياً للأطفال يقضي وقت جيد هناك.

J'imagine que ce n'est pas le moment de préciser qu'on a trouvé ... le cadavre de Miss Falls ?
أظن بأن الآن ليس وقت جيد لذكره لقد عثروا على جسد الآنسة فيلا في المدرسة؟

Écoute, il n'y a pas de bon moment pour en parler mais... une décision a été prise pour le marché public ?
أسمع, لم يكن هنالك وقت جيد أن أتحدث بهذا الموضوع، ولكن هل صدر أيّ قرار بشأن المناقصة ؟

C'est le bon moment pour choisir ce que tu as aujourd'hui, mon enfant !
إنه وقت جيد لإختيار ما أصابك اليوم يا طفلتي

Et si je décidais que c'est le bon moment, d'accord ?
ما رأيك أن أقرر إذا كان وقت جيد أو لا, حسناً؟

Bref, ce soir là, avant que la nuit ne tombe, il décide que c'est le bon moment pour m'inviter à dîner, mais ça me pose un problème, car je pense à la femme de Marty
على كل حال، في تلك الليلة ، حتى أنه .. لم يحن وقت الغروب وقرر أنه وقت جيد ليدعوني .. للعشاء .. والذي كان مشكلة لدي

J'ai pensé que ceci pourrait être le bon moment pour nous de régler nos petites différences.
حسنا، إعتقدت هذا قد يكون وقت جيد لنا للعمل على خلافنا الصغير كما تعلم؟

- D'accord, oui, oui je peux vous voir mais ce n'est pas vraiment le bon moment
حسنا ، نعم ، نعم استطيع رؤيتكِ لكن هل تعليمن ؟ انه ليس وقت جيد

Ouais, c'est juste que ce n'est pas le bon moment là.
أجل , أعلم , ليس وقت جيد من أجل هذا الان

Alors, euh, peut-être est-ce le bon moment pour moi... de vous expliquer quelques points sur la ménopause.
لربما الآن هو وقت جيد بالنسبة لي كي أشرح لكم بعض الأشياء حول سن اليأس

Tu sais, malgré quelques petites querelles, j'ai vraiment l'impression qu'ils aimeraient bien passer un bon moment tous ensemble...
أتعلم،على الرغم من مشاجراتهم أنا أشعر حقًا أنهم يحبون تمضية وقت جيد سويًا

Pourquoi suis-je énervée juste parce qu'il passe un bon moment ?
لما أضايق نفسى لانه يحصل على وقت جيد ؟

Soyons juste amis et passons un bon moment ensemble et oublions ce qui s'est passé...
دعنا نكون اصدقاء نقضى وقت جيد و ننسى ان هذا حدث

On doit y aller si on veut éviter les bouchons de la veille de Noël et passer du bon temps à la cabane.
إذا أردنا التغلب على زحمة مرور ليلة عيد الميلاد و إمضاء وقت جيد إلى الكوخ

Pourquoi deux personnes n'auraient-elles pas du bon temps et n'en resteraient-elles pas là ?
لماذا لايستطيع شخصان ان ينالا معاً وقت جيد

C'est le moment de prendre tes affaires et de te barrer.
الآن يبدو وقت جيد لأخذ أغراضك والخروج من هنا

Ouais, c'est un bon moment C'est une bonne journée aussi.
نعم، هذا وقت جيد. وهذا يوم جيد أيضا.

Major Lorne, ça serait le moment idéal pour ouvrir le feu.
رائد لورين, الآن يبدو وقت جيد لفتح نيرانكم