"وقت طويل منذ" - Translation from Arabic to French

• longtemps que
• si longtemps
• longtemps depuis
• temps depuis
• un moment
• depuis longtemps
• longtemps qu'
• très longtemps
• vraiment longtemps
• moment que je
• bien longtemps

Il y a longtemps que je n'avais pas passé une nuit entière à parler.
مر وقت طويل منذ آخر مرة قضيت فيها طوال الليلة أتحدث

Nous devons tous satisfaire nos démons, et ça fait trop longtemps que que je me suis pas occupé du mien.
علينا جميعا أن تلبي لنا الشياطين و لقد مر وقت طويل منذ أن كنت تميل إلى

Il n'y a pas si longtemps, c'étaient les mâles blancs qui faisaient la loi.
لم يمض وقت طويل منذ أن كان الرجل الأبيض هو المهيمن.

Ça fait longtemps depuis que j'ai pu respirer de l'air frais.
لقد مضى وقت طويل منذ ان كنت قادرا على استنشاق الهواء النقي

D’un autre côté, il s’est écoulé beaucoup de temps depuis 1979, année de la création du comité spécial, qui n’était alors en fait qu’un groupe de travail, et il nous paraît nécessaire, pour les raisons déjà citées par l’ambassadeur de la Chine, d’avoir des discussions sur la nature d’un tel comité spécial et ce que devrait être son action.
بيد أنه قد انقضى وقت طويل منذ عام ٩٧٩١، عندما أنشئت أول مرة تلك اللجنة المخصصة، أو ما كان وقتئذ فريقاً عاملاً. ولﻷسباب التي سبق أن ذكرها سفير الصين الموقر، نرى أن من اﻷهمية اجراء مناقشة لماهية تلك اللجنة المخصصة ولما سيسند إليها من مهام بصفتها هذه.

Ça fait un moment depuis que vous nous avez défoncés dans cette colonie minière.
لقد مر وقت طويل منذ خداعك لنا في تلك مستعمرة التنقيب

J'ai depuis longtemps appris que la vérité n'est pas universelle.
مضى علي وقت طويل منذ تعلمت بأن الحقيقة قابلة للتغير

Ça fait si longtemps que je n'ai pas été avec un homme, je ne sais même plus comment ça fait.
مر وقت طويل منذ أن كنت مع رجل لم أعد أذكر حتى كيف هو شعور ذلك

Ça n'fait pas si longtemps, que nous avons fait l'amour, et j'ai été très occupée.
لم يمر وقت طويل منذ أن مارسنا الجنس و أنا كنت مشغولة

Ça fait longtemps que tu ne m'avais pas embrassé comme ça.
لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة قبّلتني هكذا

C'est pas facile pour moi de parler ça fait si longtemps que je n'ai pas parlé.
ليس من السهل علي ان اتحدث لقد مر وقت طويل منذ ان تحدثت

Il y a fort longtemps que les travaux de la Première Commission ne se sont ouverts dans un contexte international aussi porteur d'espoirs.
لقد انقضى وقت طويل منذ أن تمكنت اللجنة الأولى من بدء عملها في سياق دولي ميمون كهذا.

Ça faisait longtemps que je n'avais pas mangé un repas fait maison et pas préemballé.
لقد مر وقت طويل منذ أن أكل شئ لا يأتي في شكل وجبات معلبة أو خفيفة

Il n'y a pas si longtemps nous nous considérions... comme amis.
لم يمر وقت طويل منذ أن اعتبرنا بعضنا أصدقاء

Et cela fait trop longtemps depuis que j'ai mené mes hommes au combat.
و قد مر وقت طويل منذ أن قدت رجالي للمعركة.

51. La PRÉSIDENTE remercie la délégation de ses réponses détaillées aux nombreuses questions du Comité et souligne la grande qualité du rapport et des réponses écrites, d'autant plus utiles qu'il s'est écoulé beaucoup de temps depuis la soumission du rapport précédent.
51- الرئيسة شكرت الوفد على ما قدمه من ردود تفصيلية على الأسئلة العديدة المقدمة من اللجنة، وأشارت إلى الجودة العالية للتقرير والردود الخطية وما استمت به من فائدة خاصة لا سيما وأنه قد مضى وقت طويل منذ تقديم التقرير السابق.

Ça fait un moment que personne ne m'a pris en photo, donc...
أجل، لقد مضى وقت طويل منذ أن يلتقط ليّ أحد صورة.

Je n'ai pas mangé de viande depuis longtemps, ça a été vite digéré.
مر وقت طويل منذ أن تناولت اللحم ، انه شيء متعب بعض الشيء

Ça fait trop longtemps qu'on n'est pas sortis tous ensemble.
لقد مضى وقت طويل منذ تسكّعنا جميعاً سوية،

Ça fait très longtemps que je n'ai pas joué avec quelqu'un.
مر وقت طويل منذ ان عزفت مع أي شخص آخر، بالكاد استطيع التذكر.

Oh, ça fait vraiment longtemps qu'on n'a pas eu une vraie, et honnête conversation...
لقد مضى وقت طويل منذ ان تحدثنا حديث صادق دون غايات خفية

Ça faisait un bon moment que je n'étais pas venu dans cette partie du pays.
لقد مر وقت طويل منذ كنت في هذا الجزء من هذا البلد

Cela faisait bien longtemps que je n'avais posé mes yeux sur une aussi jolie rose anglaise.
مر وقت طويل منذ أن حدقت بإعجاب بوردة بريطيانية جميلة