"وقرارا" - Translation from Arabic to French

• et résolutions
• les résolutions
• une résolution
• une décision
• et résolution
• et décisions

Rapport du Conseil d’administration du Programme alimentaire mondial (résolution 50/8 de l’Assemblée et résolutions 1995/51 et 1998/27 du Conseil)
تقرير المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷغذية العالمي )قرار الجمعية العامة ٥٠/٨ وقرارا المجلس ١٩٩٥/٥١ و ١٩٩٨/٢٧(

Résolution 46/235 de l'Assemblée générale, et résolutions 2002/37 et 2006/46 et décision 2003/291 du Conseil économique et social
قرار الجمعية العامة 46/235 وقرارا المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/37 و 2006/46 ومقرره 2003/291

Charte et résolutions 50/227, 61/16 et 68/1 de l'Assemblée générale
الميثاق وقرارا الجمعية العامة 50/227 و 61/16

les résolutions fondatrices reconnaissent aussi au Conseil économique et social un rôle essentiel, auquel il convient de donner toute son ampleur.
وقرارا الإنشاء يعترفان كذلك بدور رئيسي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهو أمر يحتاج إلى تطوير أوفى.

Le Comité a adopté des décisions dans le cas de la Bosnie-Herzégovine, de Chypre et du Libéria, et une résolution sur le Burundi.
واتخذت اللجنة مقررات بشأن البوسنة والهرسك، وقبرص، وليبريا، وقرارا بشأن بوروندي.

Charte et résolutions 50/227 et 61/16 de l'Assemblée générale
الميثاق وقرارا الجمعية العامة 50/227 و 61/16

Décisions 1993/207 et 2005/228 du Conseil économique et social et résolutions 64/236 et 67/203 de l'Assemblée générale
مقررا المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1993/207 و 2005/228 وقرارا الجمعية العامة 64/236 و 67/203

Conseil économique et social, consultations officielles/officieuses [Charte et résolutions 50/227 et 61/16 de l'Assemblée générale]
المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الاجتماعات الرسمية/غير الرسمية، [الميثاق وقرارا الجمعية العامة 50/227 و 61/16]

Conseil économique et social, consultations officielles/officieuses (Charte et résolutions 50/227 et 61/16 de l'Assemblée générale]
المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الاجتماعات الرسمية/غير الرسمية، [الميثاق وقرارا الجمعية العامة 50/227 و 61/16]

Conseil économique et social, consultations officielles/officieuses [Charte et résolutions 50/227 et 61/16 de l'Assemblée générale]
تحدد لاحقا المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الاجتماعات الرسمية/غير الرسمية [الميثاق وقرارا الجمعية العامة 50/227 و 61/16]

Conseil économique et social, consultations officielles/officieuses (Charte et résolutions 50/227 et 61/16 de l'Assemblée générale]
المجلس الاقتصادي والاجتماعي، المشاورات الرسمية/غير الرسمية [الميثاق وقرارا الجمعية العامة 50/227 و 1/16]

les résolutions 777 (1992) et 821 (1993) du Conseil de sécurité et les résolutions 47/1 et 47/229 de l'Assemblée générale ont confirmé l'essence de ces avis.
وأكد قرارا مجلس اﻷمن ٧٧٧ )١٩٩٢( و ٨٢١ )١٩٩٣( وقرارا الجمعية العامة ٤٧/١ و ٤٧/٢٢٩ على جوهر هذه الفتاوي.

les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité sont nos points de repère en matière de négociations et de paix.
وقرارا مجلس الأمن 242 (1967) و 338 (1973) يمثلان معلمين على طريقنا إلى المفاوضات والسلام.

J'ai été informé que le Tribunal a adopté son règlement à sa dernière session, une résolution sur sa pratique judiciaire interne et un ensemble de directives concernant la préparation et la présentation de cas dont il serait saisi.
وبلغني أن المحكمة في دورتها اﻷخيرة اعتمدت قوانينها، وقرارا بشأن ممارستها القضائية الداخلية ومجموعة من المبادئ التوجيهية تتعلق بإعداد وعرض قضيــة ما أمــام المحكمة.

Tout ceci demande une réflexion attentive et une décision devant mener à une réforme utile.
وهذا كله يستدعي تفكيرا متأنيا، وقرارا بفضي الى إصلاحــات ذات مغزى.

Rapport du Secrétaire général sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (résolution 63/159 de l'Assemblée générale et résolution 2008/34 du Conseil)
تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة (قرار الجمعية العامة 63/159 وقرارا المجلس 2008/34)

S'y ajoutent 1 279 documents et décisions, pour un total de 38 069 pages.
وكان ثمة 279 1 ملفا وقرارا إضافيا استوعبت في مجموعها 069 38 صفحة.