"وكأنّي" - Translation from Arabic to French

• comme si

comme si j'étais une boule de pâte. Eh bien, c'est déprimant.
وكأنّي كنت كرة من العجين، حسنٌ، هذا مثير للكآبة.

Je me suis jamais senti si perdue. comme si je m'éclipsais.
لم أشعر بهذا الضياع الشديد، وكأنّي اُنتزع من ذاتي.

C'était si humiliant... être viré, comme si je ne représentais rien, juste jeté à la poubelle...
لقد كان مذلاًّ للغاية أن أطرد، وكأنّي لا أساوي شيئاً مجرّد قمامة لتُرمى

Ça fait comme si je n'arrivais pas à te contrôler.
يجعلني هذا أبدو وكأنّي لا أحكم السيطرة عليك

Beaucoup de mecs ont voulu me protéger. comme si j'étais incapable de me débrouiller seule.
رجال كثيرون أرادوا حمايتي، وكأنّي عاجزة عن تدبر شأني.

comme si j'avais joué la comédie.
ربّما تخاله كان استعراضًا مفتعلًا، وكأنّي لست حامل الهراوة

comme si j'étais pas le mec à la batte, juste le mec qui a fait des pâtes à ton fils.
وكأنّي الرجل الذي يعدّ لطفليك المعكرونة الاسباغيتي فحسب.

C'est comme si j'avais besoin de faire cette expérience pour savoir ce que je ne veux absolument pas dans un homme.
وكأنّي كنت بحاجة لخوض هذه التجربة لأعرف بالضبط ما لا أريده بالرجل

J'étais dans un cercueil ces 3 dernières années. C'est pas comme si j'avais des passe-temps.
لبثت في تابوت خلال الـ 3 سنين الفائتة، ليس وكأنّي كنت مستمرًّا بمزاولة هواياتي.

- Je l'ai fait brillamment, mais ce n'est pas comme si j'avais un manuel d'instructions.
وقد أبدعتُ في ذلك، لكن ليس وكأنّي صنعت له دليل تشغيل.

Tu agis comme si je faisais un truc scientifique. Je me suis déplacé pour une fourchette.
تتابع التصرّف وكأنّي أفعل شيئًا علميًا، إنّي حرفيًا أطرق شوكة.

Ce n'est pas comme si je ne le sentais pas. tu sais, avoir peur ça craint.
ليس وكأنّي لا أشعر بالخوف، الشعور بالخوف مقيت.

Je me sens comme si j'avais quitté la brume de l'hiver pour entrer dans le plus glorieux des printemps.
أشعر وكأنّي غادرت ضباب الشتاء لدخول أبدع ربيع قطّ.

Je peux pratiquement m'imaginer la pièce en ce moment comme si j'y étais vraiment.
وبوسعي عمليًّا تصوُّر مكتبك الآن وكأنّي فيه فعليًّا.

C'est pas comme si mon bébé et moi étions les bienvenus.
الأمر ليس وكأنّي أنا وابني مرحبٌ بنا هناك

Je me sens rejeté d'elle, comme si je l'ennuyais tout le temps, comme si je ne pouvais rien faire de bien.
أنا فقط ينتابني القلق حيالها وكأنّها منزعجة منّي طيلة الوقت وكأنّي ليس بمقدوري أن أقم بأي شئٍ صائبٍ

Ça vous est déjà arrivé, comme si l'eau... coulait hors de mes globes oculaires comme si j'étais une sorte de créature extraterrestre sécrétant des fluides.
أحدث لكما هذا قط؟ وكأنّما الماء يتقطّر من عينيّ، وكأنّي مخلوق فضائيّ يفرز الماء.

Qui est le salaud qui me regarde comme si j'étais un agneau ? Un vieil ami ?
من صاحب العينين القذرتين الذي يرمقني وكأنّي ذات مفاتن أخّاذة؟

Non, pas moi, c'était quelqu'un d'autre. C'est comme si je m'en souvenais à leur place.
{\fnArabic Typesetting}،كلّا، لستُ الحالمة، كانت لأحدٍ آخر وكأنّي أتذكر ذكرياتهم نيابةً عنهم.

C'est comme si je ne pouvais même plus sauver un chat dans un arbre maintenant. C'est comme si j'étais une anti-sauveuse.
كأنّي لا أستطيع إنقاذ هرّة عن شجرة الآن وكأنّي المخلّص الدجّال