"وكان هذا هو" - Translation from Arabic to French

• c'était
• tel a été
• il s'agissait
• cela a été
• s'agissait de
• telle était
• ce fut
• c'est là
• 'agissait de la
• telle est
• tel était
• c'est ce
• tel est
• cela était
• 'est ce qui s'est

On l'a embauché parce qu'il nous fallait un comptable, et c'était le plus jeune comptable que nous ayons trouvé !
ان نوظف هذا الشخص لأننا كنا نحتاج محاسب وكان هذا هو أصغر محاسب تمكنا من ايجاده

tel a été le cas s'agissant des projets d'instructions administratives relatives aux cartes d'identité ONU et à la résidence permanente.
وكان هذا هو الحال بالنسبة لمشروعي الإصدارين الإداريين بشأن تصاريح الدخول والإقامة الدائمة.

il s'agissait de la dernière d'une série d'actions menées à cette fin depuis la signature des Accords d'Oslo.
وكان هذا هو أحدث التدابير في مجموعة من أنشطة التوسع في نتزاريم منذ إبرام اتفاقات أوسلو.

cela a été le meilleur moyen d'obtenir un certain nombre de résultats pratiques dans les domaines suivants :
وكان هذا هو أفضل سبيل لتحقيق نواتج عملية في طائفة متنوعة من المجالات، منها ما يلي:

telle était la principale raison pour laquelle on y avait renoncé.
وكان هذا هو السبب الأساسي في إلغاء العمل كما حدث في الماضي.

ce fut le cas pour le Soudan, où l'organisation a maintenu la communication entre toutes les parties et a servi de catalyseur pour une solution pacifique.
وكان هذا هو الحال في السودان، حيث أقامت المنظمة اتصالات مع جميع الأطراف ولعبت دورا حافزا لإيجاد تسوية سلمية.

c'est là l'opinion unanime à laquelle a abouti la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif.
وكان هذا هو الرأي الذي رأته محكمة العدل الدولية بالإجماع في فتواها.

c'était la douzième attaque d'un poste russe à la frontière.
وكان هذا هو الهجوم الثاني عشر على نقطة روسية على الحدود بين طاجيكستان وأفغانستان.

c'était la première loi organique de la première République de Lettonie indépendante.
وكان هذا هو أول قانون دستوري لجمهورية لاتفيا المستقلة اﻷولى.

On estimait que c'était le type d'action qui aurait l'appui du Conseil de sécurité.
وكان هذا هو نطاق العمل الذي يُتصور أن يحظى بالدعم في مجلس اﻷمن.

tel a été le cas dans le village mixte de Pyla, où la Force est responsable de l'application des lois par les deux parties.
وكان هذا هو الحال بوجه خاص في قرية بيلا المختلطة، حيث تتولى قوة الأمم المتحدة المسؤولية عن إنفاذ الجانبين للقانون.

il s'agissait de la cinquième explosion à Sarajevo en sept jours.
وكان هذا هو الانفجار الخامس الذي يقع في سراييفو في خلال مدة سبعة أيام.

cela a été le cas avec l'adoption du système de la plate-forme des six Présidents dans le but de faciliter une transition harmonieuse et une coopération continue entre les présidences d'une même session.
وكان هذا هو الحال عندما اعتمدت صيغة الرؤساء الستة لتسهيل النقل السلس للمهام والتعاون المستمر بين رؤساء دورة بعينها.

telle était la condition que devait remplir le traité.
وكان هذا هو الشرط الالزامي الذي يتعين أن تحققه المعاهدة.

ce fut l'erreur commise par des femmes tutsis mariées à des Hutus ou des Hutus mariées à des Tutsis qui tombèrent dans le piège.
وكان هذا هو الخطأ الذي ارتكبته نساء من التوتسي تزوجن رجالاً من الهوتو، أو نساء من الهوتو تزوجن رجالاً من التوتسي ووقعن في الفخ.

telle est la cause de la décision des autorités tanzaniennes de fermer les frontières de leur pays aux réfugiés rwandais, surtout ceux en provenance du Burundi.
وكان هذا هو سبب القرار الذي اتخذته السلطات التنزانية بإغلاق حدود بلدها أمام اللاجئين الروانديين، لا سيما القادمين من بوروندي.

tel était le thème de mon intervention devant le Conseil de sécurité ce matin.
وكان هذا هو موضوع خطابي في مجلس الأمن صباح هذا اليوم.

c'est ce qui s'est produit pour deux stocks ces dernières années.
وكان هذا هو الحال ولا يزال بالنسبة لرصيدين سمكيين خلال السنوات الأخيرة.

tel est le cas en particulier pour les normes appliquées en matière de voyage par avion et des faux frais au départ et à l'arrivée.
وكان هذا هو الحال بصفة خاصة فيما يتعلق بالمعايير الموضوعة للسفر بالطائرة ولمصروفات محطات السفر.

cela était le cas même lorsque la frontière était officiellement fermée.
وكان هذا هو الحال حتى عندما قيل إن الحدود قد أغلقت رسميا.