"وكلّ ما" - Translation from Arabic to French

• tout ce que
• Et tout ce
• Tout ce qu'on

tout ce que j'essaie de faire aujourd'hui, c'est d'ouvrir la voie.
والإرادة تولّد الوسيلة، وكلّ ما أحاول تحقيقه اليوم هو إتاحة سبل التوصّل إلى تلك الوسيلة.

et tout ce que nous avons à montrer c'est ce grotesque jardin d'enfant !
لقد أنفقتَ ثروة، وكلّ ما رأيناه لذلك هو روضة أطفال غريبة.

Tu vois, je suis en caoutchouc, et tu es de la colle, et tout ce que tu dis rebondis sur moi et se colle à toi.
كما ترين، أنا مطاط وأنتِ صمغ وكلّ ما تقولينه يرتدّ عني ويعود عليكِ.

J'ai vu un tombeau géant, Et tout ce qui m'intéresse, c'est un bébé imaginaire.
لقد رأيت للتو قبر جماعي وكلّ ما أفكر به طفلة خيالية

On veut la protéger, Et tout ce qu'on espère, c'est qu'un homme bien nous l'enlèvera.
تريد حمايتها، وكلّ ما تأمله، أن ذات يوم، يأتي رجل صالح ويأخذها منك

Et tout ce que je veux, c'est rentrer et les prendre dans mes bras.
وكلّ ما أودّ فعله هو العودة للمنزل لأحضنهما.

Elle a détruit mon village, mes vignes, - tout ce que j'avais.
لقد دمّرت قريتي وكروم العنب وكلّ ما أملك

tout ce que tu fais c'est me donner un mal de tête.
وكلّ ما تفعلينه ليس إلّا التسبّب بصداع لي

Parce qu'en réalité, tout ce que tu fais, tu le fais pour toi.
لأنّه تحت تلك التفاهات، وكلّ ما تقوم به، أنت تفعل ذلك لمصلحتك.

Tu as dit que c'était notre futur ensemble. tout ce que j'ai fait était pour conserver notre avenir.
وكلّ ما فعلتُه كان بغية إبقاء ذلك المستقبل حيّاً

À mes erreurs, à tout ce que je tenais pour acquis. Quand je tente de dormir dans ce lieu lugubre, la seule chose qui me réchauffe le coeur,
أخطائي وكلّ ما اعتقدته مؤكداً وبينما أحاول النوم في هذا المكان الكئيب

Et tout ce que j'ai eu à faire était de le laisser copier quelques clés.
وكلّ ما فعلته كان أن أسمح له بنسخ بعض المفاتيح

Elle était dédiée à ses étudiants, et tout ce que vous avez fait a été de penser à vous-même.
كانت متفانية لطلابها، وكلّ ما فعلته كان التفكير بنفسك.

Ils sont brillants, talentueux, et tout ce que j'ai toujours essayé de faire c'est les protéger.
إنّهم عباقرة وموهوبون وكلّ ما حاولتُ فعله يوماً هو حمايتهم.

tout ce que tu veux est dehors. Et tout ce que je veux est ici.
ما تريده موجود في الخارج وكلّ ما أريده موجود هنا

Par la destruction de la fée noire Et tout ce qu'elle soutient.
بالقضاء على الحوريّة السوداء وكلّ ما تمثّله

Nous étions tenus en captivité, Et tout ce dont tu parlais était un stupide collier.
كنّا أسيرين، وكلّ ما تحدّثت عنه هو قلادة غبيّة.

Tout ce qu'on a pour riposter, c'est de faire la meilleure émission possible, et de ne pas lui donner la satisfaction de nous en vouloir.
وكلّ ما يسعنا فعله لنرد الطّعنة، هو القيام بأفضل برنامج ممكن، وعدم منحه الإبتهاج