"وكنتي" - Translation from Arabic to French

• et

Ton père a tout perdu dans le krach de 1929... et tu aurais fait n'importe quoi... pour revenir dans une maison comme celle-ci.
لقد مات والدك بحادث سيارة عندما كان عمره 29 وكنتي ستفعلين أيّ شيء للعودة إلى منزل مثل هذا

Maintenant, tu es sorties, et tu penses que tu peux commencer à blesser les gens à nouveau ?
الآن، أنت في الخارج، وكنتي تعتقدي أنة يمكنك البدء في إيذاء الناس مرة أخرى؟

et vous l'avez critiqué, vous l'avez supporté et certains disent que vous êtes amies.
وكنتي ناقدة كنت مشجعة والبعض يقول أنها صديقة لكِ

Je t'écoute toujours, et tu parles, jusqu'à ce que je n'entende plus que ta voix et n'ai plus les idées claires.
ودائماً ما كنت استمع لك.. وكنتي تتحدثين ، وتتحدثين ، وتتحدثين.. حتى كان الشيء الوحيد برأسي هو صوتك..

Quand tu étais petite et que tu faisais un cauchemar, je te laissais venir dans mon lit jusqu'à ce que tu sois rassurée.
انتي تعلمين عندما كنتي فتاة صغيرة وكنتي تحلمين بكابوس كنت اسمح لك بالزحف الى سريريحتى تحسين بالأمان .

Tu aurais fait la même chose, et ensuite tu te serais battu pour éliminer tous ceux qui auraient été dans ton chemin.
كنتي لتفعلي الأمر نفسه وكنتي لتحاربي أياً كان في طريقك حتى ولو كان أنا

Tu as pris des décisions difficiles, tu t'es opposée à moi et tu avais raison.
لقد اتخذتي قرارات صعبة وكنتي ضدي ولكن اتضح انك على صواب

Tout le monde te jetait des pierres... parce que tu parlais bizarrement et tes dents de devant étaient marrons !
وكنتي مصدر سخرية الجميع لانك كنتي تتكلمين بشكل مضحك وكانت اسنانك الامامية بنية ا للون

Quand je surveillais vos arrières, vous m'avez ignoré, et ça lui a pratiquement coûté sa licence.
عندما كنت اساعدك كنتي تتجاهليني وكنتي ستكلفينه سحب رخصته

- et avant de partir hier soir, vous vous êtes parfumée.
لا ليس صحيح وكنتي تتزينين قبل مغادرتك البارحة

Tu m'envoyais des signaux, tu disais jamais t'amuser et tu parlais de tension et tout ça.
لقد كنتي تعطيني كل تلك الاشارات والتلميحات وكنتي تقولين انكي لم تذهبي الى حفله من قبل وكنتي تتكلمين عن التوتر والارتباك

Je vous surveille depuis le jour où vous fréquentez mon fils, et vous étiez si proche à chaque instant d'apprendre la choquante vérité au sujet de Clark Kent.
لقد كنت اراقبك منذ بدأتي بمواعده ابني وكنتي تقتربي اكثر فأكثر لتكتشفي الحقيقه المذهله لكلارك كنت

et toi, tu plantais une rosier sur ma tombe, l'arrosant de tes larmes. J'en ai pleuré très fort!
وكنتي قد زرعتي الورد حول قبري وتسقيها بدموعك. التي ضحت بحياتها لك. حتى نسيت ان اضع الطيحن في الكعك.

Après le cessez-le-feu, elle a soutenu la reprise des négociations sur les questions économiques entre Zagreb et les autorités de Knin.
وبعد اقرار وقف اطلاق النار، أيدت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية استئناف المفاوضات بشأن المسائل الاقتصادية بين سلطتي زغرب وكنتي.

J'ai fait des recherches pour prouver que Vikram est toujours en vie et tu savais qu'il l'était !
لقد كنت ابحث، في محاولة لإثبات أن فيكرام لا يزال على قيد الحياة وكنتي تعرفي انه كذلك!

Oui, mais quand je t'ai vue la nuit dernière à la Maison Rose, et que tu me fixais, j'ai eu une impression de déjà-vu.
"نعم، ولكن عندما رأيتك الليلة الماضية في "نيد وانت وكنتي تحدقين في وجهي كان فقط لدي هذا الشعور عن ديجافو

et assez mal, pour l'info.
وكنتي سيئة للغاية، لعلمكي

Ce vin vient de là et on ne le sert qu'ici.
وهذا هو المكان الوحيد في المدينة الذي يقدمه سبق وكنتي في "سينا" , صحيح ؟

Ouais, et vous auriez obtenu 33%, Donc...
.. أجل، وكنتي ستحصلين على الثلث من ذلك

et tu le savais ?
وكنتي على علم بذلك؟