"وكوبا" - Translation from Arabic to French

• Cuba
• cubain

Le Gouvernement rwandais souligne qu'il n'existe aucun obstacle légal ou réglementaire à la liberté du transit ou du commerce entre le Rwanda et Cuba.
وتؤكد حكومة رواندا أنه ليس لديها أي موانع قانونية أو تنظيمية من شأنها أن تعوق حرية المرور أو التجارة بين رواندا وكوبا.

Bulgarie, Cuba, Fédération de Russie, Pologne, République tchèque et Slovaquie
الاتحاد الروسي وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وكوبا

Bulgarie, Cuba, Fédération de Russie, Pologne, République tchèque et Slovaquie
الاتحاد الروسي، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، وسلوفاكيا، وكوبا

Le Chili, Cuba, et les pays des Caraïbes ont réussi à arrêter la transmission du virus.
كما نجحت شيلي وكوبا وبعض بلدان البحر الكاريبي في وقف انتقال فيروس الحصبة.

Les représentants des États-Unis et de Cuba font aussi des déclarations.
وأدلى أيضا كل من ممثلَي الولايات المتحدة وكوبا ببيان.

Les représentants de l’Ouzbékistan, de Cuba et du Pakistan expliquent leur vote avant le vote.
وأدلى ببيان كل من ممثلي أوزبكستان وكوبا وباكستان تعليلا للتصويت بعد التصويت.

Les représentants d’Israël et de Cuba expliquent leur position après l’adoption du projet de résolution.
وأدلى كل من ممثلي اسرائيل وكوبا ببيان تعليلا لموقفهما بعد اعتماد القرار.

Les représentants de pays suivants interviennent : Ukraine, République arabe syrienne, Chypre, République de Corée, Norvège, Australie, Chili et Cuba.
وأدلى ببيان ممثل كل من أوكرانيا والجمهورية العربية السورية وقبرص وجمهورية كوريا والنرويج واستراليا وشيلي وكوبا.

Les États-Unis et Cuba ne sont pas en guerre. Leurs gouvernements ont même des représentations diplomatiques à La Havane et à Washington.
والولايات المتحدة وكوبا ليستا في حالة حرب، والواقع أن حكومتيهما تحتفظان حتى اﻵن بتمثيل دبلوماسي في هافانا وواشنطن.

Le Groupe des Vingt-Quatre n’est pas un organe du Fonds monétaire international et Cuba n’est pas membre du Groupe des Vingt-Quatre.
ومجموعة اﻟ ٢٤ ليست هيئة من هيئات صندوق النقد الدولي، وكوبا ليست عضوا في مجموعة اﻟ ٢٤.

Cuba demeure résolue à jouer un rôle actif à cette fin.
وكوبا مصممة على أداء دور نشط في هذا الصدد.

Quatre États parties sont convenus de présenter des rapports périodiques : Autriche, Cuba, Iraq et Roumanie.
ووافقت أربع دول أطراف على تقديم تقارير دورية وهي: رومانيا، والعراق وكوبا والنمسا.

Les représentants des États-Unis, du Pakistan, de l’Ouganda et de Cuba font des déclarations.
أدلى ببيانات ممثلو كل من الولايات المتحدة اﻷمريكية وباكستان وأوغندا وكوبا.

Les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba expliquent leur vote avant le vote.
وأدلى كل من ممثلي الجمهورية العربية السورية وكوبا ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba expliquent leur vote avant le vote.
وتعليلا للتصويت بعد إجرائه، أدلى كل من ممثلي الجمهورية العربية السورية وكوبا ببيان.

Les représentants d'Israël et de Cuba expliquent leur vote avant le vote.
وتعليلا للتصويت قبل التصويت، أدلى ببيان كل من ممثل إسرائيل وكوبا.

Cuba ne pose aucune menace et aucun danger pour les États-Unis.
وكوبا لا تشكل تهديدا أو خطرا على الولايات المتحدة.

Position orbitale 77° O avec le Canada, Cuba et les états-Unis
المفاوضات مع كندا وكوبا والولايات المتحدة الأمريكية بشأن الموقع

Cuba connaît parfaitement la position du Panama sur cette question.
وكوبا تعرف جيداً موقف بنما في هذا المجال.

À ce jour, les Gouvernements allemand, chinois, cubain, mexicain et ukrainien ont répondu et leurs réponses sont reproduites à la section II ci-après.
وحتى الآن، وردت ردود من حكومات الصين وكوبا وألمانيا والأردن والمكسيك وأوكرانيا، وترد مستنسخة في الفرع الثاني أدناه.