"ولايتها على نحو فعال" - Translation from Arabic to French

• efficace de son mandat
• son mandat de manière efficace
• acquitter pleinement de son mandat
• s'acquitter efficacement de son mandat

Il a aussi recommandé que l'institution du Médiateur soit dotée de ressources adéquates lui permettant de s'acquitter de son mandat de manière efficace et sérieuse.
وأوصت أيضاً بتزويد أمانة المظالم بما يلزم من الموارد لأداء ولايتها على نحو فعال ومفيد(17).

Le système des Nations Unies doit donner au Groupe des ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
ويجب أن توفر الأمم المتحدة للوحدة ما يكفي من القدرات، من حيث الموارد البشرية والمالية على السواء، لتستطيع الاضطلاع بمهام ولايتها على نحو فعال.

Le Conseil s'apprêtait également à prier le Secrétaire général de donner suite à cette résolution sans augmenter le coût de l'Opération et sans compromettre la capacité de cette dernière de s'acquitter efficacement de son mandat.
وكان المجلس أيضا على وشك أن يطلب من اﻷمين العام أن ينفذ هذا القرار دون أي زيادة في تكلفة العملية ودون مساس بتصريف ولايتها على نحو فعال.

Les membres du Conseil ont félicité la Commission d'enquête internationale indépendante de son travail et le Secrétaire général de ses efforts pour mettre en œuvre la résolution 1757 (2007); ils se sont également félicités que l'ONU soit déterminée à ce que le Tribunal spécial s'acquitte de son mandat de manière efficace.
وأشاد أعضاء المجلس بلجنة التحقيق الدولية المستقلة وبالأمين العام لما يبذلانه من جهود من أجل تنفيذ القرار 1757 (2007)، ورحبوا بالتزام الأمم المتحدة بكفالة إنجاز المحكمة ولايتها على نحو فعال.

À cet égard, je tiens à inviter de nouveau la communauté internationale à apporter d'urgence à la Mission l'appui dont elle a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat.
وأود أن أكرر دعوتي إلى المجتمع الدولي لكي يمنح، على وجه السرعة، بعثة الاتحاد الأفريقي الدعم الذي تحتاج إليه من أجل أداء ولايتها على نحو فعال.