"ولا حتى" - Translation from Arabic to French

• Même pas
• Pas même
• ni même
• non plus
• Pas plus que
• Aucun
• ou même
• et encore
• encore moins
• ni à
• et même
• voire
• même à

Ne jamais rien faire parce qu'on a faim. Même pas manger.
لا تفعل أي شيء بدافع الجوع ولا حتى الأكل

Même pas une vielle bouteille. Vous voulez savoir pourquoi ?
ولا حتى زجاجة قديمة أتريد ان تعلم السبب؟

Dans ce monde interdépendant et interconnecté, Aucun État, Pas même le plus grand et le plus puissant, ne peut faire cavalier seul.
في هذا العالم المترابط والمتشابك، لا يمكن لدولة واحدة، ولا حتى أكبر وأقوى دولة، أن تواجه الأمر بمفردها.

Je veux dire, une femme de vingt et quelques année de la banlieue elle disparait pendant des jours, et personne, pas un -- Pas même sa colocataire...
أعني، 20 سنه شيئ ما امرأة من الضواحي تختفي لعدة أيام ولا أحد، لا أحد ولا حتى رفيقة غرفتها ابلغت عن اختفائها؟

La femme est exclue de toute succession; elle n'a droit ni à la propriété foncière, ni même à la jouissance des biens produits par son travail.
ولاحظ أن المرأة محرومة من كل ميراث، وليس لها حق لا في الملكية العقارية ولا حتى في التمتع بالأموال التي يدرها عملها.

Vous non plus, les forcer a faire le voyage ardu à travers le channel.
.ولا حتى انت , اجبارهم بالقيام بهذه الرحله المنهكه .لتعبر القناه

Après ça, j'ai essayé pendant un moment, mais je n'ai pas pu avoir de travail, Aucun dans mon domaine, Même pas un entretient.
بعد ذلك، حاولت لمدة ،لكنني لم استطع الحصول على وظيفة في أي مكان في مجالي ولا حتى مقابلة

Nos espions en Angleterre et à l'étranger n'ont Même pas entendu murmurer à son propos.
جواسيسنا في أنكلترا والخارج لم يسمعو بأي شيء عنه ولا حتى أشاعه

On ne peut pas exclure quelqu'un en tant que vampire, Même pas les bateaux de rêves.
لا يمكننا إستبعاد أي شخص من كونه مصاصاً للدماء. ولا حتى قارب أحلامك.

Il ne doit pas savoir que tu étais ici, Même pas pour quelques jours.
لا يجب أن يعلم أنك تعيشين هنا ,ولا حتى لبضعة أيام

...et il n'a Même pas de contravention sur son casier judiciaire.
ولا يحتوي سجله ولا حتى على, مخالفة إيقاف سيارة

Pareil pour Frank Dunlop. Même pas une amende de stationnement.
وفرانك دنلوب نظيف كذلك ولا حتى مخالفة وقوف

Une tempête que personne d'autre n'a prédit, Pas même les météorologistes.
عاصفة لا يتنبأ بها أحد ولا حتى شبكات الطقس

Rien, Pas même la médecine, ne peut l'amoindrir ou la stopper.
لاشيء، ولا حتى الدواء باستطاعته إيقاف ارتفاعها أو تعليقها

Elle ne sort plus. Pas même fleurir la tombe. Elle boit.
ما عادت تبرح الغرفة ولا حتى لزيارة قبر أبي

Pas même un policier, car l'uniforme les mettrait sur la défensive.
ولا حتى شرطي. لأن الزي سيضعهم في حالة الدفاع

Il n'a pas d'utérus. Ce n'est la faute de personne, Pas même des Romains...
لأنه ليس لديه رحم, وهذه ليست غلطة أحد ولا حتى الرومان

Je crois ne l'avoir jamais éprouvé. Pas même pour ton père.
لا أعتقد أنى شعرت هكذا قبلا ولا حتى لوالدك

Il ne peut à lui seul résoudre ni même atténuer de manière sensible les problèmes sousjacents que rencontrent de nombreux pays en développement.
فلا يمكنه لوحده حل المشاكل الكامنة التي تواجه العديد من البلدان النامية ولا حتى التخفيف منها بشكل كبير.

Aucune tyrannie ni même le plus cruel des régimes ne peuvent lui résister pour toujours.
ولا يمكن لأيّ طاغية، ولا حتى أقسى نظام، أن يقاومه إلى الأبد.

Eh, soeurette, tu ne sais rien du tout, et au passage, moi non plus, et dans l'intérêt de tout le monde, je pense qu'il vaut mieux qu'on en reste là.
يا أختي ، أنت لا تعرفين شيئا وبهذا الشأن ، ولا حتى أنا ولمصلحة الجميع ، أقول أننا يجب أن نترك الأمر كما هو

Pas plus que les impôts n'ont de traces de votre retour chez nous, ce qui explique pourquoi ils vous ont désigné pour le voyage.
ولا حتى القسم المالي في أمريكا، لهذا السبب قاموا بترشيحك للرحلة

À Aucun moment elle n'a fait l'objet d'un véritable examen médical, médico-psychologique ou même psychométrique visant à mettre en évidence un trouble de nature à justifier la mesure d'internement forcé.
وتقول إنها لم تخضع في أي مرحلة لفحص طبي أو نفسي حقيقي، ولا حتى لقياس نفسي، يكون قد كشف عن اضطراب يبرر الإيداع القسري.

Le fascisme a imposé de grandes peines à l'humanité. Cet épisode ne devra jamais être oublié et encore moins altéré.
لقد جلبت الفاشية مآسي كبرى على البشرية، وهذا يجب ألا ينسى على اﻹطلاق، بل ولا حتى أن يُعدل.

Chaque mouvement est aléatoire et même Sherlock Holmes ne peut prévoire un lancé de dé.
كل شيء عشوائي ولا حتى شيرلوك هولمز يستطيع المشاركة في دوران الزهر

Quant aux différends plus nettement caractérisés, leur complexité est souvent telle que, même s'ils comportent une dimension juridique, le traitement judiciaire de celle-ci, pour utile qu'il soit, ne suffit pas à les régler, voire à en réduire l'intensité.
أما النزاعات التي تتضح سماتها وضوحا أكبر، فكثيرا ما تكون معقدة لدرجة أنه حتى مع وجود بعد قانوني لها، فإن المعالجة القضائية لهذا البعد، بالرغم من فائدتها، لا تكفي لتسوية هذه النزاعات ولا حتى لتخفيفها.