"ولدكِ" - Translation from Arabic to French

• votre fils
• ton fils
• votre enfant

Alors vous comprenez notre inquiétude en tombant sur le site de votre fils.
يمكنكِ إذاً تفهم قلقنا بعدما وجدنا موقع ولدكِ

Donc vous n'avez aucune idée si votre fils est vivant ou pas ?
إذاً فأنتِ ليس لديكِ أدنى فكرة إن كان ولدكِ على قيد الحياة أم لا؟

votre fils est mort en me sauvant, et si je pouvais tout recommencer, je donnerais tout ce qu'il faut pour qu'il puisse vivre.
ولدكِ مات وهو يحميني ولو بأمكاني فعلها مجدداً

Tu as retrouvé ton fils. Qu'est-ce qui te retient ici ?
لقد إستعدتِ ولدكِ ما الذي تريدينه لتبقي هنا؟

Je suis désolé pour ton fils. Va-t-il s'en sortir ?
أنا آسفٌ لما سمعته عن ولدكِ هل سيكون بخير ؟

Vous êtes d'accord pour aller dans un autre pays pendant 36 heures en laissant votre enfant derrière ?
ألا تُمانعين السفر لدولة أخرى لـ36 ساعة تاركة ولدكِ وراءكِ؟

Nous aurions du vous prendre votre tête lorsque vous avez trahi votre fils la dernière fois.
واضح بأنه كان يجب ان نقطع رأسكِ عندما خنتِ ولدكِ أخر مره.

Mais il semblerait que j'ai sous-estimé l'influence que Marie a toujours sur votre fils.
ولكن يبدوا بأني قد قللت من شأن شيء وهو أن ماري ماتزال تمتلك تأثير على ولدكِ

Sans vouloir vous vexer, votre fils n'a pas l'air d'aimer les fêtes.
بدون إهانة ولكن لا يبدو أن ولدكِ ممن يحبون العطلات

Je suis sûr que tu comprends Il était justifié de suspecter votre fils d'être le justicier ciblant nos associés.
لكنّي موقن أنّكِ ستعذريني لشكّي بأنّ ولدكِ هو الحارس الليلي الذي يستهدف زمالتنا

Vous êtes au courant que votre fils a été agressé hier soir ?
تعلمين أن ولدكِ تم الإعتداء عليهِ اللّيلة الماضية ، أليس كذلك؟

D'après votre dossier, vous croyez que la police a remplacé votre fils par un faux garçon.
وفقاً لملفّكِ فإنّكِ تعتقدين أنّ الشرطة أبدلت ولدكِ بولدٍ زائف

Vlad a avoué avoir pris les livres et les avoir donnés à Joey, mais votre fils nie.
أقرّ "فلاد" أنه قد أخذ الكتب وأنه قد أعطاهم إلى "جوي".. لكن ولدكِ قد أنكر أنه يمتلكهم.

Madame, je crois que votre fils... est le roi promis à son peuple.
سيدتي، أعتقدُ أن ولدكِ... هو الملك المنتظر لقومه.

Si vous nous aidez à retrouver le contrôleur supérieur... nous protégerons votre fils.
...لو ساعدتنا في العثور على جهاز الصاعق سنحمي ولدكِ

Vous voyez comment le corps de votre fils est orienté au loin par rapport à vous ?
أترين كيف يبتعد ولدكِ عنكِ بجسده؟

votre fils a-t-il été assassiné par un sniper ennemi ?
-و هل قتل ولدكِ من جراء إطلاق النار

votre fils semble ìtre trés généreux.
ولدكِ يبدو لي كرجلٍ كريمٍ جداً

Va à la cérémonie de ton fils. Je m'occupe du reste.
إذهبي إلى حفل تخرج ولدكِ أنا سأجعل هذا الأمر ينجح

Lâche ça deux minutes. Danse avec ton fils.
اتركي هذا من يدكِ لثانية, وتعالي وارقصي مع ولدكِ!

Ca appartient à l'un des hommes que ton fils a assassiné.
هذه تخص أحد الرجال الذين قتلهم ولدكِ

Ca ne fera rien du tout pour ramener votre enfant ou vous remettre vous et votre ex ensemble.
العيبُ فيه هو أنّه لا يفيدُ في إعادةِ ولدكِ إليك أو يجمعُكِ بطليقكِ مجدّداً