"ولدين" - Translation from Arabic to French

• deux enfants
• deux garçons
• deux fils
• deux jeunes garçons
• valets et
• deux gamins

Ça dépend. Vous pensez quoi des mamans avec deux enfants ?
على حسب ماهو شعورك حيال الأمهات ذات ولدين ؟

Le taux d'activité des femmes conjointes avec deux enfants est de 72,3 % et avec trois enfants, de 51 %.
ومعدل نشاط المرأة المتزوجة أم ولدين هو ٧٢,٣ في المائة وأم ثلاثة أولاد ٥١ في المائة.

Une femme célibataire ou une femme qui a donné naissance à deux enfants ou plus a droit à un congé de maternité de 37 semaines.
وللمرأة الوحيدة أو التي أنجبت ولدين أو أكثر الحق في 37 أسبوعاً كإجازة أمومة.

Pas du tout. Tu as élevé deux garçons incroyables, Gabe.
لا على الإطلاق لقد ربيت ولدين مذهلين، جبع

J'ai eu deux garçons lorsque j'étais une jeune fille, mais mon ancien maître les a vendus tous les deux et mon mari aussi.
لقد أنجبت ولدين وأنا مجرد فتاة، ولكن السيد القديم باع كلاهما .. ومعهم زوجي أيضاً

Après deux fils, avoir une fille a dû égayer votre vie.
أظن بعد إنجاب ولدين حين أتت للحياة، أضاءت عالمك

Au nombre de ces incidents figure l'attentat du 5 juillet 2009 près de la cathédrale de l'Immaculée Conception, dans la ville de Cotabato, qui a tué deux jeunes garçons et blessé trois enfants.
وتشمل هذه الحوادث التفجير الذي حصل في 5 تموز/يوليه 2009 قرب كاتدرائية الحبل بلا دنس في مدينة كوتاباتو وأودى بحياة ولدين وأصاب ثلاثة أطفال آخرين بجروح.

Le couple a deux enfants: un fils, Anil Sedhai, né le 25 mars 1993, et une fille, Anita Sedhai, née le 22 septembre 1999.
ورُزِقا ولدين: صبي، أميل سيدهاي، المولود في 25 آذار/مارس 1993، وبنت، أميتا سيدهاي، المولودة في 22 أيلول/ سبتمبر 1999.

deux enfants à la Fac, juste toi et moi dans notre nid vide.
ولدين في الجامعة فقط أنا وأنت هنا في عشنا الفارغ

En plus, je ne pourrais pas m'occuper de deux enfants, j'ai déjà du mal avec mon neveu.
كما أنني لن أفكّر بتولي أمر ولدين ابن أخي يكفيني

Écoutez, j'ai élevé deux enfants, et je suis ici pour vous le dire
أنظري لقد ربيت ولدين وأنا هنا لأخبركِ بهذا

J'ai deux enfants devenus grands. Je sais ce que c'est de lâcher prise.
لدي ولدين راشدين وأعرف معنى تركهم يرحلون

Vous avez vraiment enfoncé un pieu dans le coeur d'un homme ? - Et les deux enfants ?
هل قمت بالفعل بدق الوتد خلال جسم رجل و ولدين ؟

Le couple a deux enfants: un fils, Anil Sedhai, né le 25 mars 1993, et une fille, Anita Sedhai, née le 22 septembre 1999.
ورُزِقا ولدين: صبي، أميل سيدهاي، المولود في 25 آذار/مارس 1993، وبنت، أميتا سيدهاي، المولودة في 22 أيلول/سبتمبر 1999.

À 5 ans, deux garçons de 5 ans de plus que moi ont été ivres avant moi.
باخامسة , جعلت ولدين اكبر مني بست سنوات يثملان.

Oui, j'ai élevé deux garçons avec le minimum d'aide de votre père.
أجل ربيت ولدين وبمساعدة صغيرة غالية من والدكم

Nous avons détecté deux garçons sains et deux filles très saines.
وبعد التنقيح تبقى ولدين وبنتين في غاية الصحة

Je suis fier d'avoir élevé deux fils...
..أنا فخور لأنني ربيت ولدين اعني، ربينا ولدين

Oui, ça me plairait... de sortir à cheval avec deux fils... d'avoir une femme comme elle, chaque nuit... tout contre moi.
أجل لا شك أنه من الجيد أنجاب ولدين لاصطحابهم لركوب الخيل كل صباح وامرأة مثلها

2.1 L'auteur s'est mariée le 17 mai 1996. deux fils sont nés de cette union, en 1998 et en 2000 respectivement.
2-1 تزوجت صاحبة البلاغ في 17 أيار/مايو 1996 وأنجبت من زوجها ولدين عامي 1998 و 2000 تباعا.

Après que des colons israéliens aient mis le feu, le lundi 4 octobre 2010, à une mosquée et au Saint Coran, dans la localité de Beit Fajjar en Cisjordanie occupée, le monde entier a vu avec horreur aujourd'hui les images, relayées par les médias, d'un colon israélien fonçant en voiture sur deux jeunes garçons palestiniens qu'il a percutés.
وبالإضافة إلى إحراق المسجد والقرآن الكريم في بلدة بيت فجار في الضفة الغربية المحتلة على أيدي مستوطنين إسرائيليين يوم الاثنين، 4 تشرين الأول/أكتوبر 2010، شاهد العالم في هلع اليوم، ما عرضته وسائل الإعلام من مشهد لمستوطن إسرائيلي وهو يندفع بسيارته إلى الأمام ويدهم ولدين فلسطينيين صغيرين.

J'ai trois valets et deux six.
عندي ولدين وثلاث خمسات.. قلتم لي ما اسم هذه المجموعة؟

J'ai deux gamins et un chien.
ــ لدي ولدين ، وكلب ــ بالله ، ومن ليس لديه منهم ؟ ماذا ؟