"ولكني لست" - Translation from Arabic to French

• mais je ne suis pas
• mais je suis pas
• mais pas
• mais je ne cours
• mais je ne le suis

Nous écouterons, nous en référerons à nos capitales, mais je ne suis pas sûr que vous puissiez tirer quelque autre conclusion.
فسوف نستمع، وسوف نقدم تقارير إلى عواصمنا، ولكني لست متأكداً أنه سيكون بامكانكم الخلوص إلى أية استنتاجات.

Ça aurait été mieux si je me faisais Beyoncé, mais je ne suis pas Jay Z.
اعتقد انه من الافضل ان اكون اجامع بيونسيه الان ولكني لست جاي زي

Je pensais rentrer, mais je ne suis pas vraiment fatiguée.
كنت افكر بالذهاب للبيت ولكني لست متعبه حقا

T'essaies de me marquer. mais je suis pas ta vache sexuelle.
أنت تحاولين وضع علامتك علي ولكني لست بقرتك الجنسيه

Je suis un vieux soldat têtu... mais pas assez pour ne pas avouer quand j'ai tort.
أنا محارب عجوز باسل، ولكني لست عنيداً لدرجة تمنعني من الاعتراف عندما أخطئ.

mais je ne suis pas encore prête à te refaire confiance.
ولكني لست مستعدة لقول اني اثق بك مرة اخري

Doc, je ne pense pas te l'avoir déjà dit, mais je ne suis pas fan du sang.
حسنا، وثيقة، وأنا لا أعتقد أنني قد قال من أي وقت مضى لك هذا من قبل، ولكني لست حقا مجنونا الدم.

Je ne nie rien, mais je ne suis pas ce gars. Je ne suis pas celui que tu veux que je sois.
أنا لا أنكر أي شيئ ولكني لست ذلك الرجل الذي تريدينني أن أكونه

J'apprécie le sentiment, mais je ne suis pas sûr de vous connaître.
أقدر رقة شعوركِ ولكني لست متأكداً إن كنت أعرفكِ

Peut-être qu'il plaisantait, mais je ne suis pas sûr.
قال بأنه يمزح، ولكني لست متأكداً في الحقيقة.

On a les mêmes yeux, mais je ne suis pas aussi grande, et j'ai les oreilles décollées.
لدينا نفس العينين ولكني لست بنفس الطول,واذني بارزتين

J'apprécie le conseil, mais je ne suis pas là pour ça.
أشكر كل هذه النـُـصح منك, ولكني لست هنا اليوم من أجل ذلك

mais je ne suis pas fou et je vais aller dire définitivement à Zelda, que tu m'as botté le cul.
ولكني لست غاضب و و سأقول لزيلدا من الواضح أنك هزمتني

Pardon, mais je ne suis pas sa mère, et elle n'est pas notre enfant.
اعذني ولكني لست أما لكيتي وهي بالتأكيد ليست طفلتنا

Écoute, je suis assez flattée, mais je ne suis pas gay.
انظر, انا اشعر بالاطراء الغريب ولكني لست شاذة

Ça sonne joli, mais je suis pas sûr d'en avoir un.
هذا يبدو جيدا، ولكني لست متأكدا من لي مستقبلا.

Je sais à quoi ça ressemble pour toi, Izzy, mais je suis pas un serpent !
مهلًا، أعرف كيف أبدو لكِ، مهلًا، ولكني لست ثعبانًا.

mais je suis pas mariée avec, vous me suivez ?
ولكني لست متزوجة منه، إن كنت تفهم قصدي؟

Vous serez payé après la procédure. Je suis mourant, mais pas idiot.
ستتلقى أموالك بعد العملية، ربما أحتضر ولكني لست أحمقاً

Je suis peut être désespérée, mais pas assez pour coucher avec toi avec ton colocataire, à genre, trois mètres de nous.
ورفضت للتو الدخول ربما أنا في نقطة متدينة ولكني لست متدني بما يكفي لتمرسي الحب معي

C'était plutôt cool, mais je ne cours pas après la pub.
أظن أن كان رائعاً جداً ولكني لست مهتماً بالصحافة

Si j'étais ton papa, je te donnerais une bonne fessée, mais je ne le suis pas.
ولو كنت والدكِ لصفعتكِ جيداً ولكني لست كذلك