"ولكنّنا" - Translation from Arabic to French

• Mais on
• Mais nous
• avons
• sommes
• - Mais

Ton absence m'est insupportable, mais... on aura bien vécu ensemble.
أشتاقكِ أكثر ممّا أطيق ولكنّنا قضينا زماننا معاً

Nous y travaillons, Mais on finira par trouver un moyen.
ما نزال نحاول إيجاد طريقة ولكنّنا سنجعل ذلك ينجح

Mais on leur donne le concept du rêve, et du cauchemar en particulier.
ولكنّنا نعطيهم مفهوم الأحلام. الكوابيس بالتحديد.

Nous comprenons que cela puisse sembler incongru compte tenu de votre but, Mais nous avons un taux de succès très élevé dans les cas similaires à celui de votre femme.
نحن نتفهّم أنّ هذا قد يبدو غير منطقي بالنسبة لما تحاول تحقيقه، ولكنّنا حقّقنا معدل نجاح عالي جدّاً

Mais nous nous devions d'amasser toujours plus d'argent.
ولكنّنا لن نصبح فاحشي الثراء لو أنّ عملائنا لم يقفوا بجانبنا

Mais on a passé une super nuit, et nous en aurons beaucoup d'autres car nous sommes libres.
ولكنّنا حظينا بليلة ممتعة وسنحظي بالمزيد لأنّنا أحرار

- Mais on a trouvé quelque chose. - Ce n'est pas bon.
ولكنّنا وجدنا شيء - إنّه ليس بجيد -

Excusez-moi, Mais on a pris rendez-vous il y a trois mois.
إنّني آسف، يا سيّدتي، ولكنّنا حجزنا هذا الموعد قبل ثلاثة أشهر.

On leur envoie des fichiers, Mais on ne leur envoie pas nos fichiers.
سنرسل لهم المستندات ولكنّنا لن نرسل لهم مستنداتنا

Mais on s'est aperçus qu'on était plus des amis.
ولكنّنا أدركنا بأنّه من الأفضل أن نكون أصدقاء فحسب ..

Mais on a trouvé des traces d'un poison anti-mollusques.
ولكنّنا وجدنا آثاراً مضاداً لسمّ اللافقاريات ..

Mais on se faisait tellement d'argent qu'on savait plus quoi en faire.
ولكنّنا لن نجني الكثير من المال إلا إذا كنّا لا نعرف ما نحن نقوم به

C'était vraiment gentil de votre part de vouloir nous aider, et on vous remercie chaleureusement de votre offre, Mais on fera sans.
شعور طيّب حقيقي منك أنّكِ تريدين المساعدة، ونشكرك من صميم القلب لعرضك، ولكنّنا سوف نوفّق من دون الاستعانة بكِ.

Mais on est juste entrain d'apprendre à se connaître.
ولكنّنا قد بدأنا في التعرف على بعضنا للتوّ

Mais nous aurons besoin d'un endroit où rester. Quelque part qui n'est pas un hôpital.
ولكنّنا نحتاج إلى مكان نبقى فيه غير المستشفى

Nous avons tooujours su que le chateau était bâti sur des ruines romaines Mais nous pensions qu'il n'en restait rien.
دائما نعرف أن القلعة بُنيت على الأنقاض الرومانيّة ولكنّنا لم نعرف أنه تبقى شىء

Mesdames et messieurs, nous sommes désolés pour le retard. Nous allons repartir d'ici peu.
سيداتي وسادتي نعتذر على هذا التأخير ولكنّنا سنتحرك قريباً

- Mais si on peut trouver --
ولكنّنا إذا استطعنا إيجاده - الرقيب -