"ولكنّني" - Translation from Arabic to French

• mais je
• mais j'
• Je ne

Je voulais t'amener des fleurs, mais je savais pas quel genre tu aimais, alors j'ai pris le risque et je suis venu avec des pivoines.
لقد أردتُ إحضارَ بعض الزهورِ لك ولكنّني لم أعلم أيُ نوعٍ تحبين لذلك, إعتمدتُ على حظي وجلبتُ لك زهور الفاونيا

mais je pensais que tu disais que vous deux n'avez jamais...
ولكنّني ظننت أنّكِ قلتِ أنّكما لم تقوما بـ.. أبداً

mais je ne serais pas toujours à ton entière disposition.
ولكنّني لن أقوم بكلِّ ما تطلبينه منّي للأبد.

Aw, mais j'espère que tu vas essayer d'être gentil maintenant.
ولكنّني أتمّنى أن تُحسن التصرّف من الآن بصاعداً.

mais j'ai entendu qu'ils étaient morts dans une voiture piégée.
ولكنّني سمعت بأنّهم قد ماتوا في انفجار سيارة

Ok, merci, mais je ne veux pas que tu fermes.
شكرًا لك، ولكنّني لا أريدك أن تقفل المتجر.

J'avais de légers saignements, et des crampes, mais je ne pensais pas que c'était...
شعرت ببعض النزيف يخرج منّي وبعض التقلّصات ..ولكنّني لم أعتقد بأنّها

mais je le ferais moi-même, parce que je n'ai pas d'associé pour faire mon travail.
ولكنّني سأقوم بفعل ذلك لوحدي لأنّني لا أقوم باستخدام المساعدين للقيام بعملي

Oui, mais je dis aussi que je sais que tu n'es pas allé aux toilettes.
أجل، ولكنّني أخبرك بأنّني أعرف بأنّك لم تكن تذهب إلى دورة المياه

Je sais que c'est utile à quelque chose, mais je ne me souviens plus à quoi.
ولكنّني أعرف بأنّها مفيدة لشيءٍ ما ولكنّني لا أذكر ما هو ذلك الشيء

J'ai des raisons de m'attarder un peu ici, mais je ne peux pas te dire lesquelles.
ثمّة سببٌ لتمسّكي بهذه الحالة مزيداً من الوقت ولكنّني لا أستطيعُ إخبارك به

- Oui, c'était censé être impossible, mais je l'ai fait.
أجل، قالوا بِأنّه لا يمكن تصنيعه ولكنّني صنعتُه.

J'ai pas eu le temps d'aller à la banque aujourd'hui, mais je mettrais un peu de fric dans la réserve demain.
لم تسنح لي الفرصة لزيارة المصرف هذا اليوم ولكنّني سأحضر بعض النقود لوضعها في الحصالة في الغد

Non, mais j'ai jeté un coup d'œil à la bibliothèque.
كلاّ، ولكنّني ألقيت عليه نظرة في المكتبة ..

Vous n'avez rien fait pour moi, mais j'ai un cadeau pour vous. Des analyses.
لم تحضري لي شيئاً ، ولكنّني أحضرت لكِ شيئاً في المقابل

mais j'ai retrouvé ce caméscope à la cave, si tu veux regarder la vidéo.
ولكنّني وجدتُ كاميرا التسجيل هذه في القبو إذا أردت مشاهدة الفيديو

La police dit qu'elle ne sait pas ce qu'il a vu mais j'y crois pas.
رجال الشرطة ليس لديهم أدنى فكرة عمّا رأه، ولكنّني لا أثق بهم

Pas de flèches enflammées, mais j'ai passé cinq heures à faire des bulles géantes.
بِلا سهامٌ مشتعِله ، ولكنّني أمضيتُ خمس ساعات ، أصنعُ فقاعاتٍ عِملاقة في الساحة

Je ne l'aurais pas pensé hier mais j'en suis sûr aujourd'hui.
لم أكن لأعتقد ذلك في الأمس ولكنّني متأكدٌ من أنّه قد فعل ذلك اليوم