"ولكن إن كان" - Translation from Arabic to French

• Mais si
• Mais s'il

Il y avait peutêtre une gamme d'États spécialement atteints, Mais si tel était le cas, elle était relativement étroite.
وربما وُجد نطاق من الدول المتأثرة بوجه خاص، ولكن إن كان الأمر كذلك فهو نطاق ضيق نسبيا.

Mais si tu peux partir, alors pourquoi tu restes ?
ولكن إن كان بإستطاعتكم الرحيل، فلمَ تبقونَ هنا؟

Mais si c'est vrai, je ne peux pas te protéger.
ولكن إن كان ذلك حقيقة، لا يمكنني حمايتك.

Mais s'il se réveille, tu as dit que tu avais un moyen de nous tirer de là, non ?
ولكن إن كان لأي سبب قد استيقظ لقد قلتَ أن لديك طريق للخروج من الموضوع، صحيح؟

Vous pouvez vous sentir bien, Mais s'il y a une trace de vertige, on ne pourra pas vous laisser travailler à la brigade.
ربما تشعرُ أنَّكَـ بخيرٍ ولكن إن كان هنالكـَ أيُّ دليلٍ على الدوار فلن نسمحَ لكَـ بأن تعملَ في الفرقة

Mais si on veut faire ça bien, ça doit devenir notre priorité Numéro Un.
ولكن إن كان علينا العمل جيدا، عليه ان يكون من أولوياتك.

Mais si c'est un garçon, je sais comment on devrait l'appeler.
ولكن إن كان ولدًا، أعرف ما المفترض أن أسميه.

Mon boulot n'est pas répertorié, je ne suis pas dans les Pages Jaunes, Mais si vous avez des soucis avec quelqu'un, si on vous cherche des noises, à vous ou à votre fille mineure,
ليس لدي لقب وظيفي ولست على لائحة أرقام الهاتف ولكن إن كان لديك مشكلة مع أحد شخصا يعبث مع إبنتك القاصر

Mais si admettre ce qui est arrivé faisait la différence entre l'échec et la victoire ?
ولكن إن كان الإعتراف به هو الفرق بين الفوز والخسارة؟

Je suis désolé que tu l'aies perdu dans un si jeune âge, Mais si ton père était là, maintenant, il dirait la même chose que moi.
آسف لفقدانك إياه في سن مبكرة، ولكن إن كان والدك هنا، الآن

Mais si 4 000 ans d'existence m'ont appris une chose, c'est la patience.
ولكن إن كان هناك ما تعلمته خلال 4000 سنة فهو الصبر

C'est peu probable, Mais si vous êtes libre pour un café, j'aimerais vous remercier en personne.
أياً كان، أعلم أنها محاولة صعبة ولكن إن كان لديك بعض الوقت لتناول القهوة، سأحب أن أشكرك شخصياً

Mais si il y a n'importe qui dans ce monde que je peux avoir pour ca
ولكن إن كان هناك أيّ شخصٍ في العالم كنت لأنهيه مع أحد

On appelle la police, Mais si on peut vous aider, dites-le nous.
سنتصلُ بالشرطة ولكن إن كان بمقدورنا مساعدتُكَـ, فأبلغنا

Vous avez peut-être parlé de votre passé Mais si vous êtes ici pour exiger plus de punition, tu as vraiment oublié qui je suis.
قد يكون حديثك المعسول ،وسيلة لطلب المساعدة ولكن إن كان حضورِك إلى هنا ،لإنزال المزيد من العقاب فقد نسيتِ من أكون تمامًا

Mais si ça vous rend heureuse de donner des écureuils aux noix, qui suis-je pour dire "des noix aux écureuils" ?
ولكن إن كان هذا الأمر يجعلك تشعرين بالسعادة من أكون أنا لأقلل من شأن هذا الأمر؟

Je sais qu'Hollywood appelle, Mais si vous pouviez rester, nous serions ravis de vous garder.
أعلم بأن "هوليوود" تناديك, ولكن إن كان بإمكانك البقاء فأهلاً وسهلاً بك

Personne ne sait, comment il recrute, Mais si cet accident est son oeuvre, ça te donne un aperçu de la façon dont il opère et une chance de le trouver.
. كيف يجندهم, لا أحد يعلم . ولكن إن كان هذا الحادث من عمله .فذالك سيُعطيك لمحة نادرة عن طريقة عمله

C'est beaucoup demander, Mais s'il y a quelqu'un en qui je peux avoir confiance pour que cela arrive, c'est toi.
أعرف أنه طلب كبير ولكن إن كان هناك أي شخص أثق بأنه سيفعلها فهو أنتِ

Mais s'il m'avait vraiment aimée, il en aurait voulu.
ولكن إن كان يحبني أعتقد أنه كان سيحب أن ينجب أطفالاً مني

J'espérais t'épargner le nom de l'amant, Mais s'il est le père de ta soeur, ce n'est plus possible.
كنت آمل إن كنت أستطيع أن أبوح لكِ بإسم ذلك الرجُل .. ولكن إن كان هو