"ولكن اذا كنت" - Translation from Arabic to French

• Mais si tu
• Mais si vous
• Mais si je

Je sais que rien n'est plus important que cette famille, Mais si tu as besoin de tourner la page avec ton père, je le comprends.
انا اعرف انه لا يوجد شئ اهم من هذه العائله ولكن اذا كنت تريد الابتعاد عن والدك انا اتفهم ذلك

Mais si tu veux briser son cœur, c'est ta voiture.
ولكن اذا كنت تريد ان تكسر قلبها انها سيارتك

Mais si tu veux savoir, j'étais dans la publicité.
ولكن اذا كنت يجب ان تعرف لقد كنت اعمل في الاعلانات

Je ne sais pas quel genre de monstre a cette espèce d'obscurité tueuse, Mais si vous avez besoin d'un lieu sûr..
أنا لا أعرف أي نوع من المسخين قاتل الظلام هذا ولكن اذا كنت تبحثين عن مكان أمن

Je suis honoré que vous partager avec moi, Mais si vous voulez faire amende honorable, vous devez appeler votre ami.
اقدر انك شاركت هذا معي ولكن اذا كنت تريد تعويضه تحتاج ان تتصل بصديقك

Ben ouais, Mais si je suis chef dans un restaurant,
حسنا، نعم ولكن اذا كنت رئيس الطباخين في مطعم

Mais si tu la joue cool, rien n'a à changer.
ولكن اذا كنت تلعبين بِهدوء لا شيء يُمكن أن يتغير.

Mais si tu as besoin d'air, allons prendre l'air.
ولكن اذا كنت بحاجة الى الهواء، نعم، دعنا نحصل على الهواء.

Mais si tu veux aider, trouve qui dans ton organisation a conduit des expérimentations secrètes.
ولكن اذا كنت تريد المساعده فلتعرف من في مؤسستك يقوم بإجراء تجارب سرية

Mais si tu sens que tu ne peux pas gérer ça...
...ولكن اذا كنت تشعرين انه لن يمكنك القيام بهذا

Mais si tu crois que venir ici... est le seul moyen d'être celui que tu veux être... alors je n'ai que ma pitié à t'offrir.
ولكن اذا كنت تعتقد أن مجيئك هنا ـ ـ هو الطريقه الوحيده لتكون ما تريد ـ ـ فأنا أشعر بالأسف لذلك

Mais si tu fais ça pour ce qu'il en est, tu seras toujours au top, alors...
ولكن اذا كنت تفعل ذلك ما هو هنا، كنت تأتي دائما على الاول لذا

Quand tu paieras ton loyer comme tout le monde, tu mettras la merde que tu veux Mais si tu veux faire la teuf, on va mettre ce qu'on aime.
عندما تبدأ في دفع الإيجار, فرانك مثلنا جميعاً, تستطيع أن تشغل ما يحلو لك ولكن, اذا كنت ستشغل الاغاني في هذه الليلة

Mais si vous ne pouvez pas comprendre pourquoi je ne veux mobiliser mes hommes dans la guerre d'un étranger, il n'y a rien à expliquer.
ولكن اذا كنت لا تفهم لماذا لا أزج شعبي في حرب غريبة لا يوجد جدوى من شرحي

Mais si vous pensez ça, vous m'auriez laissé faire mon travail avec le portrait, mais non.
ولكن اذا كنت تعتقدين هذا فستقومين بنشر الرسم ولكنك لم تفعلي

Mais si vous vous sentez souffrant, nous vous prions de consulter notre spécialiste.
ولكن اذا كنت لا تشعر أنك على ما يرام, فإننا نحثك على الذهاب إلى خبرائنا في الرعاية الصحية

Mais si vous allez bien, si vous ne montrez aucun symptôme, nous vous demandons de prendre en compte ceci... entrer en quarantaine est facile,
ولكن اذا كنت بخير ولم تظهر عليك أي من علامات المرض فنحن نطلب منك ان تعتبر هذا دخول الى الحجر الصحي بخطوه سهله

Mais si vous pensez que ça ne blesse personne, vous avez tort.
. ولكن اذا كنت تعتقد بان ذلك لايؤلم احدا , فقد اخطات

Mais si vous voulez de l'aide pour capturer Jonah... je suis prêt.
ولكن اذا كنت تريد اي مساعدة في تعقيب جون انامستعد.

Mais si je me connecte sur les chats, il pourrait entrer en contact avec moi.
ولكن اذا كنت فعّالة في غرفة الدردشة ربّما سيتواصل هو ربّما

Mais si je ne fais pas assez d'argent en faisant ce qui me rend heureux Alors, je vais devoir s'installer sur quelque chose, non ?
ولكن اذا كنت لا أربح ما يكفى من المال يجب أن أفكر بشىء يجعلنى سعيدا يجب أن أصنع بعد الحلول , صحيح ؟