"ولكن في كل" - Translation from Arabic to French

• mais à chaque
• mais chaque
• mais dans tous

mais à chaque fois, l'homme a fini par triompher.
ولكن في كل الأوقات انتصر الإنسان في نهاية المطاف.

mais à chaque fois que je lui parle de déménager, elle pleure et on fait l'amour.
ولكن في كل مرة أحدّثها بشأن الرحيل من الشقة تبكي و نمارس الجنس

mais à chaque fois que j'avais l'opportunité de te choisir contre quelque chose d'autre...
ولكن في كل مرة أتيحت لي الفرصة لاختيار بينك وبين شيء آخر

mais chaque fois que je ai essayé de faire atteindre leurs économies pour sa petite-fille, fini dans la poche de l'Oncle Sam.
ولكن في كل مرة كان يحاول بها أن يوصل ماله الكثير لحفيدته انتهى الأمر بالمال في جيب الحكومة

Nous continuons de travailler d'arrache pied dans ces deux domaines, mais dans tous nos efforts, nous nous heurtons à un obstacle majeur : la situation des effectifs.
ونحن نواصل العمل جاهدين باحترام لكل من الناحيتين، ولكن في كل جهودنا نواجه عقبة رئيسية واحدة - ملاك الموظفين.

mais à chaque fois que vous agissez, c'est moi qui nettoies votre pagaille.
ولكن في كل مرة تتصرف بالخارج أنا من تنظف الفوضى التي تصنعها

mais à chaque fois que vous agissez, c'est moi qui nettoie votre pagaille.
ولكن في كل مرة تتصرف بالخارج أنا من تنظف الفوضى التي تصنعها

mais à chaque fois que la ceinture d'Orion apparaissait, ils sacrifiaient un homme en haut de la pyramide.
ولكن في كل مره ارتفع حزام اوريون فوق الافق كانوا يضحون برجل علي قمة الهرم

Et je ne voulais pas que tu le découvres comme ça, mais à chaque fois que j'ai essayé de te le dire, on se manquait.
وأنا لا أريد لك لمعرفة من هذا القبيل، ولكن في كل مرة حاولت أن أقول لك نحن فقط إبقاء المفقودين بعضها البعض.

Je sais M. mais à chaque fois que je veux dire George, c'est Général qui sort de ma bouche.
أعلم , ولكن في كل مره أفتح فمي لأقول جورج , كلمة جنرال تأتي

mais à chaque fois je me mets à imaginer, et je veux juste t'arracher la tête et te chier dans le coup.
ولكن في كل مرة أتخيل ذلك الشئ أريد فقط أن أمزق وجهك وأريد أن أدق عنقك

mais à chaque fois que l'on prononce votre nom, je vois les réactions dans l'équipe, et ils me disent tous la même chose sans dire un mot que vous faites d'eux...
ولكن في كل مرة يذكر أسمك كنت أرى ردة فعل وجوه الفريق وأخبروني بدون أن يقولوا أي كلمة

mais à chaque fois que je regarde dans tes yeux, je sais qu'il ou elle existe.
ولكن في كل مرة انظر بعيونك أعلم أنه أو أنها موجود

mais à chaque fois que j'ouvre une porte pour descendre, je ne trouve que des toutes petites toilettes.
ولكن في كل مرة أفتح الأبواب لأبحث عن الدرج كل ما أجده هو حمامات صغيرة

mais à chaque Noël, il l'ignore.
ولكن في كل عيد الميلاد، وقال انه يتجاهل لها.

Tu te sens vraiment bien sur le court terme, mais à chaque fois que je t'embrasse, ça t'enlève à peu près un an de ta vie.
ستشعر بنشوة وبقوة لبرهة قصيرة ولكن في كل مرة أقبلك فيها فستفقد عاماً تقريباً من عمرك

Il se cache dans l'ombre, garde profile bas, mais à chaque nouvelle vie, il se rapproche du siège du pouvoir, semant des graines de destruction.
إنه يختبىء في الظلال، ولا يجذب الكثير من الانتباه أبداً ولكن في كل حياة له يضع نفسه قريباً من كرسي السلطة وينثر بذور الدمار

Ça nous a pris des années, mais à chaque fois, Homer s'en rapprochait un peu.
تطلب ذلك سنوات، ولكن في كل مرة، كان "هومر" يقترب أكثر.

J'avais toutefois quelques coupures de journaux, mais chaque fois que je les regardais, j'étais bouleversée, comme mon père.
لكنني، مع ذلك، احتفظت ببعض القصاصات، ولكن في كل مرة أنظر إليها أشعر باﻷسى وكذلك والدي.

"Tu es mon amour, Charlie Greel, mais chaque fois que je te regarde,
أنت قلبي، شارلي غريل، ولكن في كل مرة أطلع عليك،

mais chaque matin où tu ne seras pas ici, ceci se produira.
ولكن في كل صباح لن تكوني .نا هذا ما سيحصل.

Selon le GEM, les hommes et les femmes créent des entreprises, mais, dans tous les pays du monde, les hommes sont plus portés à le faire que les femmes.
ووفقاً للرصد العالمي لتنظيم المشاريع، يبدأ الرجال والنساء كلاهما في إنشاء الشركات، ولكن في كل بلد حول العالم، من المرجح أن يقوم الرجل أكثر من المرأة بهذا العمل.