"ولكن لديك" - Translation from Arabic to French

• mais tu as
• Mais vous avez
• Mais tu dois
• mais t'as

Oliver, tu es l'un des hommes les plus intelligents que j'aie jamais connu, mais tu as des œillères quand on parle de ta famille.
أوليفر، كنت واحدا من أذكى الرجال لقد عرفت من أي وقت مضى، ولكن لديك العمياء عندما يتعلق الأمر عائلتك.

mais tu as ma parole que je ferai tout mon possible.
ولكن لديك كلمة مني, سوف أفعل كل ما أستطيع

mais tu as une vraie connexion avec la recrue de la CIA qui est en fait un ancien criminel.
ولكن لديك إتصال حقيقي مع متدرب إستخباري سابق هو في الواقع مجرم سابق

Mais vous avez deux yeux... et dix doigts, et ça pourrait changer, mon ami.
ولكن لديك عينين، وعشرة أصابع وهذا يمكن أن يتغيّر، يا صديقي

Je dis juste que, vous prétendez que vous ne le faites pas, Mais vous avez des sentiments comme tout le monde.
أنا فقط أقول، كنت أدعي لم تقم بذلك، ولكن لديك مشاعر تماما مثل أي شخص آخر.

Virginia avait le dessus, mais... vous avez l'œil.
يُمكنك الفوز على فرجينيا ولكن لديك عين فاحصة.

Mais tu dois surmonter tes peurs pour qu'on puisse survivre à ça.
ولكن لديك للحصول على مخاوفك إذا أردنا ستعمل البقاء على قيد الحياة هذا.

Je dis juste que bien sûr tu es belle, mais tu as aussi un formidable cerveau, que tu n'essaies même pas d'exploiter.
كل ما أقوله أنك بالتأكيد جميله ولكن لديك أيضًا عقل جبار لم تعطي نفسك الفرصه لرؤيه مالذي يمكنك فعله به

- C'est gentil, mais tu as des enfants.
أقدر لك هذا، ولكن لديك لديك أولاد في المنزل

J'allais dire que tu te trompes, mais tu as raison.
لا شيء. كنت أقول ستعمل لك، وكانت خطأ، ولكن لديك نوع من النقطة.

Je ne sais pas à quoi tu joues , gamin, mais tu as trois secondes pour me donner la microfiche.
لا اعرف ما هي لعبتك هنا يا فتى ولكن لديك ثلاثة ثواني لتنتج المايكروفيش

mais tu as quelque chose que je n'avais pas : moi !
عندما انتقلت الى هنا ولكن لديك شيئا لم يكن لدي :

C'est pas personnel, mais tu as une clause dans ton contrat OK ?
حسنا, اسمعي هذا ليس شخصيا ولكن لديك بند بعدم المنافسه في العقد الخاص بك. حسنا؟

mais tu as l'interphone si tu as besoin de quoi que ce soit.
ولكن لديك نضام التخاطر لو كنت بحاجه لأي شيء

Mais vous avez une fille vivante qui a besoin de votre affection maintenant.
ولكن لديك ابنة حية التي تحتاج عاطفتك الآن

Mais vous avez mon numéro si vous avez besoin de quoi que ce soit. Attendez.
ولكن لديك رقم هاتفي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

Avec plaisir, Mais vous avez mieux à faire.
أرغب بذلك , ولكن لديك أشياء افضل لتقومي بها

- Mais vous avez des dépositions. - Vous m'accusez ?
ولكن لديك بيانات مقسمة - هل تتهمني بشيء؟

Et aussi, j'ai mis ça dans la boîte à suggestion, mais... vous avez quelque chose qui pend à votre narine !
أيضا، أعلم أنني وضعت هذا في صندوق الاقتراحات ولكن لديك شيء متعلق في أنفك

Mais vous avez le droit d'être au courant. Peut-être que vous ne survivrez pas.
ولكن لديك الحق ان تعرف انك ممكن ان لا تنجو من ذلك

Ce n'est peut-être pas ton choix, Mais tu dois l'accepter, vite.
وأنا أعلم أن هذا قد لا يكون اختيارك، ولكن لديك فلدي الحصول على متن سريع.

Moi, j'ai pas les moyens mais t'as pas de l'argent du F.B.l. ?
ليس أنا شخصيًا. لا أستطيع تحمل ثمنهم، ولكن لديك الأموال الفيدرالية، صحيح؟