"ولكن لم يكن" - Translation from Arabic to French

• mais pas
• Mais ce n'était pas
• mais il n'
• Mais ce n'est pas
• mais n'a pas
• mais c'était pas

En fait, cette dérogation était déjà intervenue ce matin, mais pas à la suite d'une motion de la délégation des Pays-Bas.
وفعلا، في هذا الصباح حدث هذا الخروج بالفعل ولكن لم يكن نتيجة ﻹجراء اتخذه وفد هولندا.

Oui, mais pas comme dans mes souvenirs.
نعم، ولكن لم يكن ذلك كما أتذكر القدرة على الرؤية.

Le truc, c'est qu'elle ira aussi vite qu'une 911, pour le même prix, mais pas besoin d'être un imbécile pour en conduire une.
الشيء هو, وسوف تذهب مثل 911, يكلف نحو نفس, ولكن لم يكن لديك لتكون معتوه لقيادة واحدة.

Il ne sait pas trop qui a imposé la fatwa, Mais ce n'était pas lui.
هو لم يكن متأكداً من فرض تلك الفتوى ولكن لم يكن هو

Pendant ces momentslà, ses enfants ont pensé qu'il s'agissait d'un processus de retrouvailles avec la famille, Mais ce n'était pas le cas.
وأثناء هذه الفترة، جُعل الأولاد يعتقدون أن ذلك كان بمثابة عملية مصالحة مع الأسرة، ولكن لم يكن الأمر كذلك.

J'ai essayé, mais il n'y avait rien d'autre que je puisse faire. (Portable qui vibre) (Bips)
لقد حاولت ولكن لم يكن هناك شيء استطيع فعله ♪ اعتقد انى رأيتالجحيم

Je sais que vous pensez que je suis partie parce que je me droguais, Mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
أعلم أنكما تعتقدان أنني غادرت لأنني كنت أتعاطى ولكن لم يكن هذا ما حدث

On a eu une conversation téléphonique mais pas sur les meurtres.
تحدثنا على الهاتف ولكن لم يكن بخصوص الجريمة

On vous a menti, mais pas moi.
لقد تم الكذب عليك ولكن لم يكن أنا من فعل ذلك

Et il écrivait des poèmes ! Un recueil a été édité mais pas très remarqué.
وقد كان يكتب الشعر، وأصدر ديواناً، ولكن لم يكن ناجحاً.

Tu n'aurais pas dû la frapper! Tu fais ce que tu veux mais pas ça!
لم يكن عليك أن تضربها افعل ما تشاء، ولكن لم يكن عليك ضربها

Mourir de faim et souffrir. Tu avais tous les symptômes mais pas la maladie.
دعني اخبرك لقد كانت لديك كل الاعراض ولكن لم يكن لديك المرض

Ok, Mais ce n'était pas la moitié.
حسنا، ولكن لم يكن نصف. كانت تتدفق من لي.

- Oui, Mais ce n'était pas elle. - C'était qui alors?
لقد هوجمت ولكن لم يكن هي حسنا اذا من؟

J'ai vendu des pailles, Mais ce n'était pas mon truc.
قمت ببيع مصاصات العصير لفترة ولكن لم يكن ذلك المفضل لدي

Brillant, il a fait des découvertes significatives, Mais ce n'était pas tout à fait prêt.
أوه، لقد كان شيئا لامعاً، وقد حقق تقدم رائع ولكن لم يكن جاهزاً بعد

Le pantalon que portait l'officier Rio avait un trou de balle à la jambe gauche, mais il n'y avait pas de plaie correspondante sur la victime.
البنطال الذى كان يرتديه الضابط ريو كان لديه ثقب رصاصه فى القدم اليسرى ولكن لم يكن هناك جرح مطابق على الضحيه

Ta sœur respire encore, mais il n'y a plus d'activité cérébrale depuis un certain temps.
أختكِ لا تزال تتنفس، ولكن لم يكن يوجد نشاط دماغي لبعض الوقت

Jérôme m'a vraiment blessée, mais il n'est pas le seul fautif.
جيروم حقا أذانى، ولكن لم يكن الأمر خطأه وحده.

Oui, Mais ce n'est pas seulement ça qui m'a motivé. On dessinait aussi des fruits.
نعم ولكن لم يكن هذا هو السـبب الوحيد ولكننا رسـمنا الفواكه وأشـياء أخرى

Le Groupe de travail a achevé l'examen des deux premiers ensembles mais n'a pas pu finir d'examiner tous les points du troisième.
وأنجز الفريق العامل نظره في أول مجموعتين، ولكن لم يكن لديه الوقت لإنهاء جميع البنود في المجموعة الثالثة.

mais c'était pas ça, je l'ai su plus tard
ولكن لم يكن هكذا الأمر، فقد اكتشفت لاحقاً.