"ولكن ليست" - Translation from Arabic to French

• mais pas
• mais non
• mais ce n'est pas
• mais n'
• Mais c'est pas
• mais il n'
• elle n'est pas

Ils sont rares. mais pas assez uniques pour les collectionner.
إنها نادرة ولكن ليست فريدة بما يكفي لمجموعتي

Je sais, mais pas bizarre de mauvaise façon, si ?
أنا أعرف، ولكن ليست سيئة غريب، أليس كذلك؟

C'était le cas le première fois, mais pas la deuxième.
انا فعلت المرة الاولى ولكن ليست المرة الثانية.

La règle générale veut que l'enfant ait la capacité de jouissance, mais non d'exercice, des droits civils.
وكقاعدة عامة، فإن للطفل أهلية قانونية ولكن ليست له أهلية فعلية.

mais ce n'est pas seulement les structures organisationnelles qu'il faut adapter.
ولكن ليست الكيانات التنظيمية وحدها هي التي تحتاج إلى التكيف، فنحن بحاجة أيضا إلى النظــر إلــى الجوهــر.

Elle est passable, mais pas assez jolie pour que je l'invite.
هي مقبولة ولكن ليست جميلة بما فيه الكفاية لتفتنني

- ouais, il a pris assez pour etre recherché mais pas assez pour être très recherché
أجل، لقد أخذ أموالاً كافية لجعله مطلوباً ولكن ليست كافية لجعله مطلوباً جداً

La crise financière et économique et ses incidences, en particulier, mais pas seulement, sur les pays les moins avancés, constituent un autre défi considérable à relever.
والتحدي الهام الآخر هو الأزمة المالية والاقتصادية وآثارها وعواقبها، وبخاصة على أقل البلدان نمواً، ولكن ليست وحدها.

Extension considérable de formes de propriété " non étatique " , mais pas strictement privée, distinction floue entre propriété privée et publique
انتشار أشكال الملكية " لغير الدولة " ولكن ليست خاصّة حصرا، تمييز مبهم بين الملكية الخاصّة والملكية العامة

Il existe suffisamment de capitaux pour les bons projets, mais pas suffisamment de propositions de projet.
وهناك أموال كافية متاحة للمشاريع الجيدة، ولكن ليست هناك اقتراحات مشاريع.

Il existe divers modèles envisageables mais pas de recette magique.
وهناك طائفة من النماذج المتاحة لتقاسم المنافع الاقتصادية، ولكن ليست هناك نسخة سحرية من حجم واحد تصلح للجميع.

Beaucoup d'angles, mais pas un composite complet.
والكثير من الزوايا, ولكن ليست لدي صورة كاملة.

C'est marrant que tu parles de danger et d'aliens mais pas de Supergirl.
مضحك انتِ تذكرين الخطر و الفضائين ولكن ليست هناك كلمة واحدة عن الفتاه الخارقة

On lui dira peut-être, mais pas comme ça.
سوف نخبرها في النهاية ولكن ليست بتلك الطريقة

Une mort lente. mais pas trop. c'est ça ?
ميتة بطيئة، ولكن ليست بطيئة للغاية، أليس كذلك؟

Blonde, yeux noisette, mais pas espagnole, malgré son nom.
شعر أشقر، عيون عسلية ولكن ليست أسبانية كما يوحي اسمها؟

mais pas trop près pour éviter un coup dans l'œil.
ولكن ليست قريبة جدا، حتى لا تؤذي عينك

Oh,euh, être un officier de police est effrayant, mais pas aussi effrayant qu'une ville sans héros.
الحياة تصبح مرعبة عندما يكون المرء رجل شرطة ولكن ليست مخيفة بقدر مدينة بدون أبطال

Les conventions internationales l'emportent sur les lois votées par le Parlement, mais non sur la Constitution.
والاتفاقيات الدولية أهم شأنا من القوانين التي يمرّرها البرلمان، ولكن ليست لها أولوية على الدستور.

Miles, je vais parler en ta faveur, mais ce n'est pas de mon ressort.
أتعلم ، مايلز سأوصي عليك توصيات جيدة ولكن ليست وضيفتي أن امنحك دورا

Il informe le commissaire de police de ses constatations mais n'est pas compétent pour garantir l'ouverture d'une action disciplinaire.
ويبلغ المجلس نتائج تحقيقاته الى مفوض الشرطة ولكن ليست لديه أي سلطة في تأمين اتخاذ اجراءات تأديبية.

Je ferais la même chose pour elle ! Et tu le sais, ça ! Mais c'est pas moi qui fais les règles, OK, c'est eux.
كنت لأفعل المثل لها، وأنت تعرفين هذا، ولكن ليست قوانيني، إنها قوانينهم

mais il n'y a pas que les ressources financières qui font la différence.
ولكن ليست الموارد المالية هي التي تُحدث الفرق.

Oui, mais elle n'est pas obligée de jouer les mères supérieures.
صحيح , ولكن ليست الطريقة المثلي للتعامل مع الفتيات