"وماذا في" - Translation from Arabic to French

• Et alors
• Alors quoi

Au lieu d'un vampire... Et alors ? Que vont ils faire avec le corps,
بدلا من جثه مصاص الدماء وماذا في الامر ماذا سيفعلون بالجثه

Il va être présenté au Sénat, Et alors ?
اذا انتقل مشروع القانون الى مجالس الشيوخ ، صحيح ؟ وماذا في ذلك ؟

Elle était plus proche de ma femme que de moi, Et alors ?
ربما كانت مقرّبة مع زوجتيّ أكثر منيّ، وماذا في ذلك ؟

Bon résultats.Une vrai marque. Et alors?
لقد أبلت حسناً. وهي علامه بارزه وماذا في هذا؟

Alors quoi ? Tu veux devenir un gangster ?
وماذا في ذلك, أتريد أن تكوني أنتِ الشقية في العائلة

Et alors voilà, M. Roster.
وماذا في ذلك ؟ هذا هو ما، والسيد القائمة.

Il y aura forcément des pépins. Et alors ?
سيكون هناك بعض العوائق، لا جدال في هذا وماذا في هذا؟

- Le gars connaît mon identité. - Et alors ?
الشرطة لديها كل المعلومات عني- وماذا في ذلك؟

Ouais, j'ai de beaux pantalons. Et alors ?
أجل, ملابسي الداخلية مبهرجة وماذا في ذلك ؟

Tu rencontres un obstacle sur la route. Et alors quoi ?
لقد صادفتِ مطبًا في الطريق، وماذا في هذا؟

Nos peurs peuvent se réaliser. Et alors ?
ربما قد تتحقق جميع مخاوفنا ، وماذا في ذلك ؟

La petite fille du film. Et alors ?
البنت الصغيرة التي في الفلم وماذا في ذلك؟

"Et alors ?" Quand un docteur vous donne un cachet, il joue à Dieu, car il interfère avec le processus naturel.
وماذا في ذلك عندما يصرف الطبيب الأدوية يلعب دور الإله

Et alors ? Et alors, c'est le prototype de ce qu'on méprise et... je l'ai laissé causer.
وماذا في ذلك , ماذا حول حقيقة أن شاب من هؤلاء الشبان يقف حيث كل الأشياء التي نحتقرها

Après tout, moi aussi je pourrais être infirmier. Et alors ? D'accord.
أقصد بإستطاعتي أن أكون ممرضه وماذا في ذلك حسنا

À côté de tous les autres patients, Et alors ?
الى جانب كل المرضى الآخرين ، وماذا في ذلك؟

Et alors maintenant qu'elle veut partir, tu veux qu'elle se sente coupable ?
وماذا في ذلك ، والآن هي تريد ان تترك ، كنت تريدها أن تشعر بالذنب؟

Et alors ? Quelqu'un appelle un certain Fillie Mousekewitz.
وماذا في ذلك ،احدهم ينادي على فيلي ماوسكويتز

Alors quoi, tu vas aller à Brown, toi aussi ?
وماذا في ذلك، هل سوف تذهب إلى جامعة براون أيضاً؟

Alors quoi ? Nous n'iront nulle part pendant un moment, d'accord ?
وماذا في ذلك , فلن نذهب لأي مكان لفترة , صحيح ؟