"ومعه" - Translation from Arabic to French

• envoyée avec
• avec une
• avec un
• accompagné
• même que
• conjointement avec
• avec lui
• et avec
• même temps que
• et il
• lui et
• avec le
• avec son
• en compagnie
• Il a

Un compte de messagerie électronique des Nations Unies est requis pour entrer sur le site et on peut en faire la demande, par courriel, à l'adresse missions-support@un.int. Une note concernant la création du nouveau compte et de la nouvelle adresse de messagerie électronique sera envoyée avec des informations relatives à l'accès au site.
ويلزم الحصول على بريد إلكتروني تابع للأمم المتحدة للدخول إلى الموقع، وممكن طلبه بتوجيه رسالة إلكترونية إلى العنوان التالي: missions-support@un.int. وسيتم إرسال إشعار بإنشاء عنوان البريد الإلكتروني الجديد ومعه معلومات عن كيفية الدخول إلى الموقع.

Le premier officier arrivé dit que ton père était venu ici avec une batte de baseball, demandant des réponses.
أول ضابط في الموقع قال أن أباك آتى إلى هنا. ومعه مضرب بيسبول, طالبًا أجوبة.

Les gars, y avait pas de singe ! C'était un être humain avec un flingue.
يا رفاق ، لم يكن هناك قرد لقد كان انسان ومعه مسدس

Le mois dernier, nous avons reçu le chef du Groupe de Minsk, M. Jan Eliasson, qui était accompagné par une importante délégation.
وقبل شهر من اﻵن جاء إلينا السيد يان الياسون رئيس مجموعة منسك ومعه وفد كبير.

En Estonie, le nombre de clubs sportifs a augmenté chaque année, de même que le nombre de personnes - y compris les femmes - pratiquant activement un sport dans le cadre de leurs loisirs.
وقد تزايد سنويا عدد النوادي الرياضية ومعه العدد المطلق للأشخاص الذين يمارسون الألعاب الرياضية كهواية بمن فيهم النساء.

Ce programme, conjointement avec le Comité antiterrorisme établi par le Conseil de sécurité, apportera une contribution précieuse au travail des États Membres dans la lutte contre le terrorisme.
فهذا البرنامج ومعه لجنة مكافحة الإرهاب التي أنشأها مجلس الأمن يسهمان مساهمة قيِّمة في الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء في محاربة الإرهاب.

Parce qu'il va rester derrière notre fenêtre avec une grosse radio
لأنه سوف يقف خارج نافذة غرفتنا ومعه جهاز تسجيل

Je ne les ai pas tués, il y avait un homme avec une épée.
أنا لم أقتل هؤلاء الناس. كان يوجد رجل هنا ومعه سيف

Il y a un fou avec une combinaison en cuir qui se balade avec une hache à la place du bras !
هناك مجنون يجري هنا وهناك في جاكيت من الجلد ومعه فأس بدلا من ذراعه

C'est un lapin psychopathe en costard avec un club de golf.
إنه أرنب مختل عقلياً ويرتدي حلة ومعه عصا غولف

J'aurais fait un vrai repas si "on" m'avait dit qu'"on" allait me rendre visite avec "un certain" ami.
كان بإمكاني أن أحضر شيئاً أفخم لو أن أحداً أخبرني أنه سيأتي ومعه صديقه المميز

Ce changement d'emphase s'est accompagné de l'apparition d'innombrables défis.
ويأتي هذا التغير في التركيز ومعه تحديات كثيرة.

Sur ces entrefaites, le fils de Carmen Hanson — Owen Wiggan —, accompagné de Michael Demercado et d'un autre homme, était arrivé devant la maison et avait appelé Carmen Hanson.
وأثناء السرقة وصل إلى المنزل أوين ويغان ابن السيدة كارمن ومعه مايكل ديمركادو، ورجل آخر ونادوا السيدة في منزلها.

Le rapport annuel de la NHRC est soumis au Parlement, de même que le rapport du Gouvernement sur les mesures prises.
ويُعرض على البرلمان التقرير السنوي للجنة ومعه تقرير الإجراءات المتخذة من جانب الحكومة.

Concernant les évaluations, le FNUAP et plusieurs fondations avaient commandé, en 1998, une évaluation portant sur les activités de promotion menées conjointement avec des ONG européennes.
وفيما يتعلق بالتقييمات، أشار المدير إلى أن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومعه عدة مؤسسات أجروا تقييما في عام ١٩٩٨ ﻷعمال الدعوة المشتركة مع منظمات أوروبية غير حكومية.

Alors que je me retournais, il était parti, et avec lui, mes espoirs d'être pardonnée.
في ذلك الوقت استدرت فوجدته قد اختفى ومعه ذهب الأمل بمحو خطاياي

Le 7 juillet, Kifaru s’est rendu aux autorités en même temps que 191 soldats.
وفي 7 تموز/يوليه، سلم كيفارو نفسه إلى السلطات ومعه 191 جنديا.

Tu te montres avec une référence et de l'argent et il distribuait les pilules comme une machine à chewing-gum.
لقد ظهر ومعه إحالة وبعض المال وبدأ بصرف الحبوب الطبية وكأنه ماكينة علكة

Je l'ai vu, lui et ce qui restait de son exemplaire.
لقد رايته ومعه نسخته او الذى تبقى من النسخة

Selon les dépositions des témoins et des victimes, il avait une liste d'appartements habités par des Arméniens et, avec le concours de trois autres Arméniens, préconisait des représailles contre les Arméniens, auxquelles Il a personnellement participé.
وكما تَبَيَّن من إفادات الشهود والضحايا، كان لدى غريغوريان قائمة بالشقق التي يقطنها الأرمن، وقد دعا، ومعه ثلاثة أرمن آخرين، إلى القيام بأعمال انتقامية ضد الأرمن، شارك فيها هو شخصيا.

avec son décès, le Soudan et les pays de la région ont perdu un artisan de la paix.
وبغيابه فَقَد السودان، ومعه دول القارة الأفريقية والوطن العربي رجلاً عمل من أجل السلام وبنائه.

Le Département de l'immigration détenait une photographie montrant M. Rakhimov et d'autres personnes en compagnie du Procureur municipal d'Andijan.
وكان لدى إدارة خدمات الهجرة صورة فوتوغرافية يظهر فيها رخيموف ومعه أشخاص آخرون يرافقون مدعي مدينة أنديجان.

Il a touché une avance de 100 dollars, puis un avion d'une compagnie privée l'a transporté du territoire de Krasnodar jusqu'en Arménie, et de là Il a été expédié vers la zone des combats avec d'autres personnes recrutées ailleurs en Russie.
وبعد أن حصل على سلفة مقدارها ١٠٠ دولار، نقل إيغور جوا إلى منطقة الحرب ومعه شبان من أنحاء أخرى من روسيا.