"وها أنا" - Translation from Arabic to French

• Et je
• Je suis là
• et me voilà
• et j'
• Et moi
• Moi qui
• Et c'est moi
• et maintenant je

J'étais alors à votre côté Et je suis ici aujourd'hui.
لقد كنت بجانبكِ أنذاك وها أنا كذلك الآن.

Je ne vous connais même pas Et je vous entraîne là-dedans.
حتى إنّني لا أعرفُكِ وها أنا أجرُّكِ في هذا

Les gens ont pleuré à mon enterrement et maintenant que Je suis là, ils ne veulent plus me parler.
الناس بكوا في جنازتي .. وها أنا أعود ، و لايريدون أن يفعلوا معي شيء

Je me suis engagé dans les forces de l'ordre, et me voilà, pour faire mon travail, vous expulser.
وذهبت إلى الشرطة وها أنا مُكلف بوظيفة إخلائكُم

Le grand et fort Marine et j'étais là, avec mon cœur brisé par une petite fille.
، رجل بحرية كبير وصعب . وها أنا يكسر قلبي بواسطة فتاة صغيرة

Et moi qui pensais que tu allais me tuer avec cette batte.
وها أنا أفكر بأنكِ ستقتلينني بتلك المواد الحارقة

Moi qui me disais : "Il a un très bon accent."
وها أنا كنت أعتقد أن الرجل لديه لكنة جيدة,

Et c'est Moi qui me retrouve à régler le problème. On peut dire que j'ai été un peu bête.
وها أنا أحمل الحقيبة بالإمكان القول أنني كنت ساذجة

C'était un gros coup et maintenant, je suis coincé.
كانت تلك هي مكافأتي الكبرى, وها أنا عالق

Il est resté autant qu'il l'a pu dans l'espoir de faire luimême cette déclaration, mais il est à présent à l'aéroport, Et je le remplace.
وقد مَكَث لأطول ما أمكنه كي يحاول الإدلاء بالبيان بنفسه، لكنه الآن في المطار، وها أنا أحل محله.

Je vous ai dit que j'étais sérieux pour devenir un partenaire, Et je le suis.
قلت لك أنني كنت جادة - في أن أكون شريكة وها أنا

Je n'ai pas été capable de manger tous les jours Et je viens juste de dépasser mon maudit taux de sucre dans le sang.
لم استطع الأكل طوال اليوم وها أنا انتقل بين انخفاض معدل السكر إلى حدة الطباع

Tu m'as demandé de venir avec toi au mariage, Et je devais venir en ville, alors me voici.
طلب مني أن أرافقك للزفاف وأضطررت للمجيء للمدينة على أية حال وها أنا هنا

Et je profite du pays.
وقدأغلقتُ المكيف وها أنا ذا أستمتعُ بجولةِ في الريف

J'ai rien foutu Et je vais m'accaparer les honneurs.
لم أفعل شيئًا تقريبًا .وها أنا الآن أحصل على كل الثناء

Toutes nos discussions sur le jazz me donne envie d'y aller, Je suis là mais Cabe a appelé, donc pas de musique.
حسنا،كل حديثنا حول موسيقى الجاز جعلني أريد حضور الحفل وها أنا هنا لكن كايب إتصل،فلا موسيقى لأجلي

Dans l'ère de la guerre de technologie avancée, on envoie des recrues mourir dans le désert, Et moi, Je suis là, sans emploi et impuissant.
عصر الحرب التكنولوجية المتقدمة، نحن نرسل المجندين لكي يلقوا حتفهم في الصحراء. وها أنا ذا عاطل عن العمل وعاجز.

Je veux faire partie de ce milieu depuis que je suis petite, Et je suis là, je le fais.
لقد كنت أطمح أن أكون معها بالعمل منذ أن كنت طفلة ، وها أنا هنا الآن

Il m'a fallut un long moment avant de pouvoir simplement regarder sa liste, et me voilà.
كانت فترة طويلة قبل أن يمكنني النظر في قائمتها وها أنا ذا

et me voilà, monseigneur, un homme brisé, qui veut seulement mourir et rejoindre sa famille.
وها أنا يا سيدي، إنسان محطم أرغب فقط في الموت لأكون مع عائلتي

- On me dit de venir à 21h et j'attends. - Je vous comprends.
قيل لي الساعة 9، ووصلت هنا الساعة 9 وها أنا أنتظر

Et c'est moi, qui vais de l'avant.
وها أنا أمضي في حياتي

Je t'ai dit la vérité, et maintenant je paie pour ça.
أخبرتك الحقيقة. فعلت وها أنا أدفع الثمن.