"وهذه الوثيقة" - Translation from Arabic to French

• ce document
• le présent document
• un tel document

ce document complet et constructif appelle un examen très sérieux.
وهذه الوثيقة الشاملة والبناءة تتطلب منا النظر الجاد.

ce document est un guide précieux qui donnera certainement une impulsion aux débats qui se tiendront dans cette instance.
وهذه الوثيقة دليل لا يقيم بثمن وهي قطعا ستحفز المناقشات التي ستعقد في هذا المحفل.

ce document non gouvernemental est présenté ici même aujourd'hui.
وهذه الوثيقة غير الحكومية قد عرضت هنا اليوم.

le présent document est le cinquième rapport et contient les mêmes informations pour 2012.
وهذه الوثيقة هي التقرير الخامس وتتضمن المعلومات نفسها عن عام 2012.

le présent document est la version ronéotypée du rapport du Conseil sur la deuxième partie de sa trente-neuvième session.
وهذه الوثيقة هي صيغة مستنسخة من تقرير المجلس عن الجزء الثاني من دورته التاسعة والثلاثين.

le présent document est un premier pas dans cette direction.
وهذه الوثيقة هي خطوة أولى في هذا الاتجاه.

ce document est, certes, loin d'être idéal, mais il représente un outil réaliste permettant de répondre de toute urgence aux besoins dictés par la situation.
وهذه الوثيقة أبعد ما تكون عن الصيغة المثالية، ولكنها تتيح لنا أداة واقعية للقيام بما يستدعيه الوضع بشكل عاجل.

ce document est destiné à l'administration publique centrale et locale.
وهذه الوثيقة موجهة إلى أجهزة الإدارة العامة المركزية والمحلية.

ce document nous donne une base pour orienter notre action jusqu'en 2015.
وهذه الوثيقة توفر لنا نبراسا نهتدي به في أعمالنا حتى عام 2015.

ce document sert de base pour l'élaboration de modules de formation à l'intention des juges et des procureurs, ainsi que du secteur privé.
وهذه الوثيقة هي بمثابة أساس لوضع نمائط لتدريب القضاة وأعضاء النيابة العامة، فضلاً عن العاملين في القطاع الخاص.

ce document oblige les autorités compétentes à célébrer la journée internationale qui se rapporte à leur domaine particulier.
وهذه الوثيقة تلزم السلطات المختصة بالاحتفال باليوم الدولي من حيث صلته بمجال عمل كل منها.

ce document établit des priorités dans le domaine de la législation nationale relative aux droits de l'enfant à la survie, au développement et à la protection.
وهذه الوثيقة تحدد أولويات التشريع الوطني بالنظر إلى حقوق الطفل في البقاء والنماء والحماية.

Or, ce document laisse fort à désirer.
وهذه الوثيقة تقصّر تقصيرا شديدا حيال هذه المسألة.

ce document ne porte pas sur la coopération en matière de défense, et encore moins sur l'adhésion de la Russie à l'OTAN.
وهذه الوثيقة لا تتناول مسألة التعاون في مجال الدفاع، كما أنها لا تتعلق بانضمام روسيا إلى منظمة حلف شمال الأطلسي.

le présent document est le douzième rapport ainsi soumis au Conseil.
وهذه الوثيقة هي التقرير الثاني عشر من هذا النوع.

le présent document est le treizième rapport ainsi soumis au Conseil.
وهذه الوثيقة من التقرير الثالث عشر من هذا النوع.

le présent document est le quatorzième rapport ainsi soumis au Conseil.
وهذه الوثيقة هي التقرير الرابع عشر من تلك التقارير.

le présent document est le quinzième rapport ainsi soumis au Conseil.
وهذه الوثيقة هي التقرير الخامس عشر من هذا القبيل.

le présent document est le dix-huitième rapport ainsi soumis au Conseil.
وهذه الوثيقة هي التقرير الثامن عشر من هذا النوع.

le présent document est le seizième rapport ainsi soumis au Conseil.
وهذه الوثيقة هي التقرير السادس عشر من هذا النوع.

le présent document est le vingt-deuxième rapport ainsi soumis au Conseil.
وهذه الوثيقة تمثل التقرير الثاني والعشرين من هذا النوع.

un tel document devrait être encore enrichi et ne devrait servir que d'outil aux États Membres pour identifier une base commune sans préjuger de l'issue finale.
وهذه الوثيقة ينبغي تطويرها لاحقا، وينبغي ألا تكون سوى أداة تستعملها الدول الأعضاء في تحديد الأرضية الممكن أن تكون مشتركة دون المساس بالنتيجة النهائية.