"ويبدوا" - Translation from Arabic to French

• semble
• semblerait
• dirait

Et il semble... il semble que quelqu'un avait de la peinture fraîche sur ses doigts.
ويبدوا أنه يبدوا أن شخص كان يحمل الطلاء الأخضر الربط بأحد أصابعه

Il semble aussi cocher toutes les cases dans sa vie privée.
ويبدوا أنه فعل كل شيء في حياته الشخصية أيضاً

Soyez informés que nous avons l'épave en vue, et la victime semble être toujours dans le véhicule.
كن على علم بأنه لدينا ،حطامٌ بالموقع ويبدوا بأن الضحية .لازالت داخل المركبة

Il semblerait que je vais devoir maintenir les choses en l'état.
أجل , ويبدوا أنه جيب ان أبقي الامر على هذه الجاله

On dirait qu'il a été ajusté pour quelqu'un de 1.50m... ça pourrait être une femme.
ويبدوا بأنه معدل لشخص يقترب من خمسة أقدام مما قد يقترح أنثى

Il semble que tu dois de l'argent à des amis que nous avons en commun.
ويبدوا انك مدينة بالمال لبعض الاصدقاء المشتركين

Greg semble avoir disparu des radars depuis la fin des années 90.
ويبدوا بأنه توارى عن الأنظار في أواخر التسعينات

Je travaille sur ce type. Il semble qu'on l'a perdu depuis un moment... et je n'arrive pas à le faire revenir.
انا اعمل الان فى هذا الرجل ويبدوا انة توقف المسح لفترة

Ca a calmé l'infection du Colonel O'Neill et ça semble fonctionner de façon prophylactique.
,لقد حسن المناعه عند الكولونيل اونيل ويبدوا انه يعمل ولكن سيدى انى احتاج المزيد

J'ai vu des panneaux sur la route là haut, il semble que le guépard ait pris la mauvaise direction.
رأيت إلى بعض علامات الطريق هناك ويبدوا أن النمر أخذنا في أتجاه آخر

J'ai appelé quelques amies. Tout le monde semble prendre ses distances.
لقد اتصلت ببعض الاصدقاء ويبدوا انهم يتركون مسافة بينى وبينهم

Ça semble réagir vraiment incroyablement à toute forme de lumière visible.
ويبدوا انها تستجيب بشكل مذهل لأي نوع متوفر من الضوء المرئي

et il semble qu'il n'y a jamais assez de détectives pour garder une trace de tout le monde.
ويبدوا أنه لا يوجد عدد كافي من المحققين لتتبع الجميع

et ça semble intéresser une espèce extraterrestre plutôt hostile.
ويبدوا أنها تُثير غريزة الفصلية الأخرى منهؤلاءالفضائيينالأكثرشراسه.

Il semble que l'agent dormant l'ait utilisé deux fois les trois derniers jours.
ويبدوا ان العميل يستعمله مرتين خلال اليومين الماضيين

Mon intention en me sacrifiant pour vous, aujourd'hui, et ce qui semble être le plus grand défi de ma vie, c'est de montrer les vertus des buts communs.
ونواياي تقوم بتضحية لك اليوم ويبدوا أن حياتي تحدي كبير وكل هذا لإظهار طهارة أهدافي المستقلة

Il semblerait qu'Elijah ait finalement fait quelque chose.
ويبدوا أن إيلايجا أخيرا فعل شيئا حيال ذلك

Maureen Mitsubishi de retour en direct devant le Buy More de Burbank où il semblerait qu'un otage vienne d'être libéré.
انها سيارة متسوبيشى مورين وقامت باقتحام احد المحلات فى بوربانك ويدعى اشترى اكثر ويبدوا انة احد الرهائن

Il semblerait bien, en effet.
ويبدوا أنت كذلك

Non, ils sont de retour au campement, mais il y a de l'eau fraîche tout près, et on dirait que vous en avez besoin.
كلا، هم في المخيم لكن هناك مياه عذبة بالقرب ويبدوا أنك تحتاجين الى الماء

Vous connaissiez vraiment bien Rebecca et on dirait qu'elle voulais vous connaitre encore mieux.
فأنت تعرف ريبيكا جيداَ ويبدوا أنها أرادت أن تعرفك جيدا