"ويبرز الجدول" - Translation from Arabic to French

    • le tableau
        
    le tableau ci-après indique le nombre d'affaires qui se sont conclues par un accord de conciliation. UN ويبرز الجدول التالي تطور عقود الصلح المبرمة بالوساطة عن طريق تدخلات مندوبي حماية الطفولة.
    le tableau des pages 12 et 13 montre la fourchette des taux de remboursement de ces dépenses. UN ويبرز الجدول الوارد في الصفحات 22 و 23 و 24 نطاق معدلات استرداد تكاليف الدعم في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.
    On trouvera dans le tableau 1 la répartition de la population syrienne selon le lieu de résidence et le sexe. UN ويبرز الجدول رقم 1 توزع السكان بحسب المكان والجنس.
    L'enquête a également montré que 29 % des enfants avaient entendu parler de la Convention (le tableau 4 énumère les sources qui ont permis aux enfants de s'informer de l'existence de la Convention). UN كما أظهرت أن 29 في المائة من الأطفال سمعوا باتفاقية حقوق الطفل، ويبرز الجدول رقم 4 مصادر سماعهم بالاتفاقية.
    le tableau 6 donne un aperçu des principaux changements intervenus dans les causes de décès parmi les enfants âgés de moins de 5 ans. UN ويبرز الجدول رقم 6 المتغيرات الرئيسة لأسباب وفيات الأطفال دون سن الخامسة.
    le tableau 26 indique les taux moyens d'inscription dans l'enseignement primaire. UN ويبرز الجدول رقم 26 متوسط نسب التحاق التلاميذ بالتعليم الابتدائي.
    le tableau 2 ci-dessous présente quelques-uns des principaux projets et programmes ayant bénéficié de ces ressources, et indique que le PNUD a pu apparaître comme un partenaire crédible des fonds verticaux concernant l'environnement et les pandémies. UN ويبرز الجدول 2 أدناه بعض المشاريع والبرامج الرئيسية التي اجتذبت هذه الموارد، مما سمح لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بأن يقدم نفسه كشريك موثوق به للصناديق الرأسية المعنية بالبيئة والأمراض الوبائية.
    le tableau 30 ci-dessous présente des statistiques fournies par le Ministère de l'éducation. UN ويبرز الجدول 30 أدناه الإحصائيات المستقاة من وزارة التعليم.
    le tableau ci-après décrit l'infrastructure actuelle, ses limites et les risques qu'elle comporte, ainsi que les améliorations souhaitées. UN ويبرز الجدول التالي البنية الأساسية الراهنة وحدودها ومخاطرها، كما يبرز الحالة المنشودة.
    le tableau ci-dessous synthétise les liens qui existent entre la désertification, ses effets sur l'environnement et le bien-être de l'homme. UN ويبرز الجدول التالي الروابط بين التصحر والأثر البيئي ورفاه الإنسان.
    le tableau 2 donne le détail des principales catégories de dépenses pour chacune des opérations de maintien de la paix en cours pendant l'exercice biennal 1992-1993. UN ويبرز الجدول ٢ الفئات الرئيسية للانفاق بالنسبة لكل عملية من عمليات حفظ السلم الجارية خلال فترة السنتين ١٩٩٢ - ١٩٩٣.
    On trouvera dans le tableau ci-après le projet de budget du Centre, exprimé en dollars des États-Unis, pour l'exercice biennal 2002-2003. UN ويبرز الجدول الوارد أدناه المقابل بدولارات الولايات المتحدة لتلك الاحتياجات لفترة السنتين 2002-2003.
    le tableau 22.1 donne le détail des principales catégories de dépenses pour chacune des opérations de maintien de la paix en cours pendant l'exercice biennal 1994-1995. UN ويبرز الجدول ٢٢-١ الفئات الرئيسية لﻹنفاق بالنسبة لكل عملية من عمليات حفظ السلام الجارية خلال فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.
    le tableau 4 ci-après fait apparaître, mission par mission, les principaux facteurs qui ont influé sur l'exécution du budget. UN 235 - ويبرز الجدول 4 أهم الأسباب التي أثرت في أداء الميزانية في كل بعثة.
    le tableau ci-dessus montre que le Gouvernement des Bahamas est résolu à améliorer constamment son indice de développement humain. UN 104 - ويبرز الجدول أعلاه تصميم حكومة جزر البهاما على أن تحسن باستمرار خصائص التنمية البشرية.
    le tableau ci-dessous indique le nombre de requêtes déposées par les détenus auprès des autorités judiciaires de 2007 au 20 octobre 2009. UN ويبرز الجدول التالي عدد عرائض المساجين الموجهة إلى الجهات القضائية من سنة 2007 إلى غاية 20 تشرين الأول/أكتوبر 2009.
    Les principaux facteurs déterminant l'évolution des ressources nécessaires sont présentés dans le tableau 9 ci-dessous. UN 17 - ويبرز الجدول 9 أدناه العوامل الرئيسية التي تحدد التغيرات في الاحتياجات من الموارد.
    le tableau ci-après présente l'équivalent de ces montants en dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2006-2007. UN ويبرز الجدول الوارد أدناه المقابل بدولارات الولايات المتحدة لتلك الاحتياجات لفترة السنتين 2006-2007.
    Les principaux facteurs ayant eu des incidences sur l'exécution du budget dans chaque mission sont exposés dans le tableau 4. UN 184 - ويبرز الجدول 4 الأسباب الرئيسية التي أثرت في أداء الميزانية في كل بعثة.
    le tableau A.8 présente, pour chaque objectif, une synthèse des résultats obtenus. UN ويبرز الجدول ألف - 8 أدناه النتائج الموجزة لكل هدف.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more