"ويخضع برنامج" - Translation from Arabic to French

• le programme
• programme de

le programme de travail doit être approuvé par la Conférence des Parties.
ويخضع برنامج العمل لموافقة مؤتمر الأطراف.

Étant administré par le PNUD, le programme des VNU est soumis à un audit interne et externe et à d'autres activités de contrôle conformément aux règles, politiques et procédures en usage.
ويخضع برنامج المتطوعين، بوصفه برنامجا يديره البرنامج الإنمائي، لعمليات مراجعة الحسابات الداخلية والخارجية وغيرها من عمليات الرقابة وفقا للأنظمة والقواعد والسياسات والإجراءات المعمول بها في هذا الصدد.

le programme de travail doit être approuvé par la Conférence des Parties.
ويخضع برنامج العمل لموافقة مؤتمر اﻷطراف.

Le Comité du programme et de la coordination examine le programme biennal, qui est approuvé par l'Assemblée générale.
ويخضع برنامج السنتين لاستعراض لجنة البرنامج والتنسيق وموافقة الجمعية العامة.

le programme de travail est soumis à la Conférence des Parties pour approbation.
ويخضع برنامج العمل لموافقة مؤتمر اﻷطراف.

le programme de travail doit être approuvé par la Conférence des Parties " .
ويخضع برنامج العمل لموافقة مؤتمر الأطراف " .

le programme de travail doit être approuvé par la Conférence des Parties " .
ويخضع برنامج العمل لموافقة مؤتمر اﻷطراف " .

le programme de travail pourrait être remanié en cours d'année : de nouveaux rapports pourraient y être ajoutés; des rapports prévus pourraient être modifiés, reportés ou annulés selon les circonstances et certains titres pourraient être changés pour tenir compte de nouvelles orientations.
100 - ويخضع برنامج العمل للتغيير على مدى العام: فقد تُضاف تقارير جديدة؛ ويحتمل تعديل أو إرجاء أو إلغاء تقارير مقررة عندما تستدعي الظروف ذلك، ويحتمل أيضا تغيير العناوين لإظهار التوجه الجديد للتقارير.

Par l'intermédiaire de son conseil d'administration et avec l'accord de son groupe consultatif technique, le programme de comparaison internationale rend compte à la Commission de statistique.
12 - ويخضع برنامج المقارنات الدولية، من خلال المجلس التنفيذي وبمشورة من الفريق الاستشاري التقني، للمساءلة في نهاية المطاف أمام اللجنة الإحصائية.

le programme de travail pourrait être remanié en cours d'année : de nouvelles études pourraient y être ajoutées; des rapports prévus pourraient être modifiés, reportés ou annulés selon les circonstances et certains titres pourraient être changés pour tenir compte de nouvelles orientations.
105 - ويخضع برنامج العمل للتغيير على مدى العام: فقد تُضاف تقارير جديدة؛ ويحتمل تعديل أو إرجاء أو إلغاء تقارير مقررة عندما تستدعي الظروف ذلك، ويحتمل أيضا تغيير العناوين لتعكس التوجه الجديد للتقارير.

le programme de travail pourra faire l'objet de modifications dans le courant de l'année; de nouveaux rapports pourront être ajoutés et les rapports envisagés pourront être modifiés, différés ou annulés, en fonction des circonstances. Les titres pourront être modifiés de façon à tenir compte de la nouvelle orientation des rapports.
67 - ويخضع برنامج العمل للتغيير خلال السنة: إذ يمكن إضافة تقارير جديدة، وتعديل أو إرجاء أو إلغاء تقارير مقرر تقديمها عندما تقتضي الظروف ذلك، كما يمكن تغيير العناوين لإظهار التوجه الجديد للتقارير.

le programme de travail doit être approuvé par la Conférence des Parties > > .
ويخضع برنامج العمل لموافقة مؤتمر الأطراف " .