"ويذكر الأعضاء أيضا" - Translation from Arabic to French

• les membres se souviendront également
• les membres se rappelleront également

les membres se souviendront également que l'Assemblée générale a aussi tenu un débat sur le point 53 à ses 111e, 112e, 114e et 115e séances plénières.
ويذكر الأعضاء أيضا أن الجمعية عقدت مناقشة بشأن البند 53 في جلساتها العامة 111 و 112 و 114 و 115.

les membres se souviendront également que le point 84 de l'ordre du jour est resté à l'examen pendant la cinquante-neuvième session.
ويذكر الأعضاء أيضا أن البند 84 من جدول الأعمال لا يزال مفتوحا للنظر فيه خلال الدورة التاسعة والخمسين.

les membres se souviendront également qu'il y a encore deux sièges à pourvoir, un parmi les États d'Afrique, et un parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
ويذكر الأعضاء أيضا أنه ما زال هناك مقعدان يتعين شغلهما، أحدهما من بين الدول الأفريقية والآخر من بين دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

les membres se rappelleront également qu'il restait un siège à pourvoir pour le Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes.
ويذكر الأعضاء أيضا أنه لا يزال هناك مقعد واحد يتعين شغله من بين دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

les membres se rappelleront également que le point 85 b) de l'ordre du jour est resté à l'examen pendant la cinquante-neuvième session.
ويذكر الأعضاء أيضا أن البند الفرعي (ب) من البند 85 من جدول الأعمال ظل مفتوحا للنظر فيه خلال الدورة التاسعة والخمسين.

les membres se souviendront également qu'à la 98e séance plénière, le 7 septembre 2006, l'Assemblée a adopté la résolution 60/285.
ويذكر الأعضاء أيضا أن الجمعية اعتمدت، في جلستها العامة الثامنة والتسعين، المعقودة في 7 أيلول/سبتمبر 2006، القرار 60/285.

les membres se souviendront également que l'Assemblée avait adopté antérieurement deux résolutions - les résolutions 61/45 et 61/221 - les 4 et 20 décembre 2006, respectivement.
ويذكر الأعضاء أيضا أن الجمعية اتخذت سابقا قرارين - هما القرار 61/45 في 4 كانون الأول/ديسمبر والقرار 61/221 في 20 كانون الأول/ديسمبر 2006.

les membres se souviendront également que l'Assemblée a adopté deux résolutions au titre de ce point de l'ordre du jour, la résolution 63/9 et la résolution 63/33, les 3 et 26 novembre 2008 respectivement.
ويذكر الأعضاء أيضا أن الجمعية اتخذت قرارين بموجب هذا البند من جدول الأعمال، القرار 63/9 والقرار 63/33، في 3 و 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، على التوالي.

les membres se souviendront également que l'alinéa e) est inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session.
ويذكر الأعضاء أيضا أن البند الفرعي (هـ) مدرج في جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة والخمسين.

les membres se souviendront également que, conformément à la résolution 55/285 adoptée le 7 septembre 2001 par l'Assemblée générale, cette question sera examinée tous les deux ans à partir de la cinquante-sixième session.
ويذكر الأعضاء أيضا أنه وفقا لقرار الجمعية العامة 55/285 المؤرخ 7 أيلول/سبتمبر 2001، سينظر في هذا البند مرة كل سنتين اعتبارا من الدورة السادسة والخمسين.

les membres se souviendront également que dans sa résolution 63/277, en date du 7 avril 2009, l'Assemblée générale a décidé d'organiser une conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement du 1er au 3 juin 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
ويذكر الأعضاء أيضا أن الجمعية العامة قررت، في القرار 63/277، المؤرخ 7 نيسان/أبريل 2009، عقد مؤتمر بشأن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية في الفترة من 1 إلى 3 حزيران/يونيه 2009 في مقر الأمم المتحدة.

les membres se souviendront également que, par sa décision 2006/201 D, en date du 30 novembre 2006, le Conseil économique et social avait reporté à une date ultérieure la nomination d'un membre des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2007.
ويذكر الأعضاء أيضا أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي أرجأ، بموجب قراره 2006/201 جيم، المؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، ترشيح عضو واحد من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات وتبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

les membres se souviendront également qu'au titre du point 13 de l'ordre du jour, l'Assemblée a adopté les résolutions 65/7, 65/281 et 65/285, à ses 41e, 100e et 105e séances plénières, tenues les 29 octobre 2010, 17 juin 2011 et 29 juin 2011, respectivement.
ويذكر الأعضاء أيضا أنه بموجب البند 13 من جدول الأعمال، اعتمدت الجمعية العامة القرارات 65/7، 65/281 و 65/285، في جلساتها العامة 41 و 100 و 105، المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2010، و 17 حزيران/يونيه 2011 و 29 حزيران/يونيه 2011، على التوالي.

les membres se souviendront également que par sa décision 2009/201 D du 27 juillet 2009, le Conseil économique et social a reporté à une date ultérieure la présentation de la candidature d'un membre des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
ويذكر الأعضاء أيضا بأن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بموجب قراره 2009/201 دال المؤرخ 27 تموز/يوليه 2009، قد أجل ترشيح عضو واحد من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في كانون الثاني/يناير 2010.

les membres se souviendront également qu'au titre des points 13 et 115 de l'ordre du jour, l'Assemblée a adopté la résolution 65/7 à sa 41e séance plénière, le 29 octobre 2010, ainsi que la résolution 65/10 à sa 52e séance plénière, le 23 novembre, au titre du point 13 de l'ordre du jour.
ويذكر الأعضاء أيضا أن الجمعية، في إطار البندين 13 و 115 من جدول الأعمال، اتخذت القرار 65/7 في جلستها العامة 41 المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2010 وفي إطار البند 13 من جدول الأعمال، اتخذت القرار 65/10 في جلستها العامة 52 المعقودة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

les membres se souviendront également que l'Assemblée a adopté deux résolutions au titre du point 44 de l'ordre du jour - les résolutions 63/9 et 63/199, les 3 novembre et 19 décembre 2008, respectivement, ainsi que quatre résolutions au titre du point 107 de l'ordre du jour : les résolutions 63/23, 63/142, 63/235 et 63/281, le 17 novembre, les 11 et 22 décembre 2008 et le 3 juin 2009, respectivement.
ويذكر الأعضاء أيضا أن الجمعية اتخذت قرارين في إطار البند 44 من جدول الأعمال، وهما تحديدا القراران 63/9، المؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر و 63/199، المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2008، وأربعة قرارات في إطار البند 107 من جدول الأعمال، وهي تحديدا القرارات 63/23 في 17 تشرين الثاني/نوفمبر و 63/142 في 11 كانون الأول/ديسمبر و 63/235 في 22 كانون الأول/ديسمبر 2008 و 63/281 في 3 حزيران/يونيه 2009.

les membres se souviendront également que l'Assemblée a adopté deux résolutions au titre du point 44 de l'ordre du jour, à savoir les résolutions 63/9 et 63/199 des 3 novembre et 19 décembre 2008, ainsi que quatre résolutions au titre du point 107 de l'ordre du jour, à savoir les résolutions 63/23, 63/142, 63/235 et 63/281 des 17 novembre et 11 et 22 décembre 2008, et du 3 juin 2009.
ويذكر الأعضاء أيضا أن الجمعية اتخذت قرارين في إطار البند 44 من جدول الأعمال، وهما تحديدا القراران 63/9، المؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر و 63/199، المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2008، وأربعة قرارات في إطار البند 107 من جدول الأعمال، وهي تحديدا القرارات 63/23 في 17 تشرين الثاني/نوفمبر و 63/142 في 11 كانون الأول/ديسمبر و 63/235 في 22 كانون الأول/ديسمبر 2008 و 63/281 في 3 حزيران/ يونيه 2009.

les membres se rappelleront également que l'Assemblée s'est prononcée sur le projet de résolution A/63/L.24/Rev.1 à sa 50e séance plénière.
ويذكر الأعضاء أيضا أن الجمعية بتت في مشروع القرارA/63/L.24/Rev.1 في جلستها العامة 50.

les membres se rappelleront également qu'il restait deux sièges à pourvoir pour le Groupe des États d'Asie et du Pacifique, et un siège pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
ويذكر الأعضاء أيضا أنه ما زال هناك مقعدان يتعين شغلهما من بين دول آسيا - المحيط الهادئ ومقعد من بين دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

les membres se rappelleront également que l'Assemblée s'est prononcée sur les projets de résolution A/64/L.13 et A/64/L.14 au titre de ce point de l'ordre du jour à sa 42e séance plénière, le 10 novembre 2009, et sur les projets de résolution A/64/L.5 et A/64/L.15/Rev.1 à sa 60e séance plénière, le 7 décembre 2009.
ويذكر الأعضاء أيضا أنه في إطار نفس البند، بتت الجمعية في مشروعي القرارين A/64/L.13 و A/64/L.14 في جلستها العامة الثانية والأربعين، المعقودة في 10 تشرين الثانـــي/نوفمبر 2009، وفــي مشروعـــي القرارين A/64/L.5 و A/64/L.15/Rev.1 فـــي جلستهـــا العامة الستين المعقودة في 7 كانون الأول/ديسمبر 2009.