"ويكيبيديا" - Translation from Arabic to French

• Wikipedia
• Wikipédia

Il a été recommandé que le Groupe d'experts procède à une vérification des informations présentées par Wikipedia.
وأوصي بأن يقوم الفريق العامل بتدقيق المعلومات الواردة في ويكيبيديا المتعلقة بفريق الخبراء للتأكد من صحتها.

Peut-on passer cette connerie de Wikipedia et aller droit au but, du genre comment y entrer ?
أيمكننا تخطي هزل ويكيبيديا والتطرق للتفاصيل الهامة مثل كيفية اقتحامه ؟

Wikipedia dit qu'Armenian Power, c'est des tordus.
حسنا، ويكيبيديا يقول أن قوة هؤلاء الأرمينيين طاغية.

Nombre de sites Wikipédia bloqués en République islamique d'Iran, par sujet
مواقع ويكيبيديا المحظورة في جمهورية إيران الإسلامية حسب الموضوع

La page Wikipédia de la Plateforme devrait être actualisée régulièrement.
8- ينبغي تحديث صفحة ويكيبيديا الخاصة بالمنبر بانتظام.

Merci Wikipedia. Le meurtrier verrait ça comme une blague ?
أشكرك على هذا يا ويكيبيديا ولكن أتعتقدين بأن الجاني يرى القتل مزاح؟

Maman était l'un des meilleurs photographes du monde. c'est dit dans Wikipedia.
أمي أحد أفضل المصورين أبدًا، حتى أن أحدهم ذكر ذلك في ويكيبيديا.

L'encyclopédie Britannica n'a pas vu Wikipedia arriver .
أعني، موسوعة بريتانيكا لم ترى قدوم ويكيبيديا

C'est le seul moyen de pousser Wikipedia à changer ma fiche ?
هذه هي الطريقة الوحيدة لأدخل التغيير في ويكيبيديا

Apparemment, il y a une confusion sur Wikipedia.
على مايبدوا هناك بعض الألتباس في موقع ويكيبيديا

Écoutez qui a arrêté de regarder du porno suffisamment longtemps pour consulter la page Inde de Wikipedia.
انظروا من توقف عن مشاهدة الأفلام الإبحاية بما يكفي ليبحث عن الهند في ويكيبيديا

Un forum en ligne a été organisé afin d'atteindre un public plus large, grâce à une page Wikipedia (wiki.asfoc.ibge.gov.br).
كما نُظِّم منتدى على الإنترنت للتواصل مع جمهور أوسع من خلال صفحة شبكية على موسوعة ويكيبيديا (wiki.asfoc.ibge.gov.br).

Des ressources comme Wikipedia ont certes ouvert l'accès à des informations actualisées en plusieurs langues, mais le contenu de ces ressources, créé par les utilisateurs, n'est pas soumis à un examen officiel par les pairs et sa fiabilité est mise en question.
وفي حين فتحت موارد مثل `ويكيبيديا` إمكانيات الوصول إلى معلومات حالية متعددة اللغات، فإن المحتوى الذي يستحدثه مستعملو هذه الموارد لا يُستعرض رسمياً من جانب نظراء، وهناك شواغل كبيرة بشأن مدى دقته.

J'ai regardé sur Wikipedia.
نظرت بعض الاشياء على ويكيبيديا.

Wikipedia ne l'a pas mentionné.
ويكيبيديا لم يذكر ذلك.

La version définitive en format Wikipédia sera publiée à l'automne 2009 pour être mise à la disposition des usagers.
وستنشر الصيغة النهائية لدليل المشتريات في ويكيبيديا للاستعمال الرسمي في خريف عام 2009.

Malheureusement, Wikipédia est limitée en termes de théorie de loi constitutionnelle.
حسنا، للأسف، يبدو أن ويكيبيديا لا تحتوي كثير من المعلومات حول نظرية القانون الدستوري

En fait, tu as pratiquement tout copier/coller via Wikipédia.
في الحقيقه، أنتِ عمليّاً نسختِ فقرة كامله من ويكيبيديا

là j'ai juste regardé sa page Wikipédia et j'ai vu la date de décès,
‫ثم طالعت ويكيبيديا و قرأت تاريخ النهاية:

Un fils qui abandonne ses études, ça rend pas bien sur la page Wikipédia d'un futur géant de l'éducation, pas vrai ?
الإنسحاب من الحياة الأكاديّميّة لابن لا يبدُ جيّداً على صفحة ويكيبيديا لتربويّ طموح، صحيح؟

Des gens avec une page Wikipédia.
أقصد الأشخاص المذكورة أسماءهم في صفحات ويكيبيديا