"ويُقدم هذا التقرير" - Translation from Arabic to French

• le présent rapport est soumis
• le présent rapport fait
• le présent rapport est présenté
• le présent rapport a
• le présent rapport donne

Établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le présent rapport est soumis en application des résolutions de l'Assemblée et du Conseil.
ويُقدم هذا التقرير الذي أعدته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا عملا بقراري الجمعية والمجلس.

2. le présent rapport est soumis en application de la résolution susmentionnée.
2- ويُقدم هذا التقرير عملاً بالقرار الآنف الذكر.

le présent rapport est soumis à l’Assemblée générale comme suite à la demande que celle-ci a formulée dans sa résolution 52/96.
٥ - ويُقدم هذا التقرير إلى الجمعية العامة عملا بطلبها الوارد في القرار ٥٢/٩٦.

le présent rapport fait suite à cette demande et il a été établi notamment à partir des renseignements communiqués par les États Membres, les entités du système des Nations Unies et d'autres organisations.
ويُقدم هذا التقرير بناء على هذا الطلب، وهو يستند في جملة أمور إلى معلومات واردة من الدول الأعضاء ومن كيانات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة فضلا عن منظمات أخرى.

le présent rapport fait suite à cette demande.
ويُقدم هذا التقرير استجابة لهذا الطلب.

3. le présent rapport est présenté conformément aux demandes formulées dans les décisions 1997/103 et 1998/102 de la Commission.
3- ويُقدم هذا التقرير وفقاً للطلبين الواردين في مقرري اللجنة 1997/103 و1998/102.

6. le présent rapport est soumis au Comité de l'information en réponse aux demandes susmentionnées de l'Assemblée générale.
٦ - ويُقدم هذا التقرير إلى لجنة اﻹعلام استجابة لطلبات الجمعية العامة المذكورة أعلاه.

le présent rapport est soumis en réponse à cette demande; il couvre la période allant du 1er janvier au 1er décembre 2013.
ويُقدم هذا التقرير بناء على هذا الطلب ويغطي الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2013.

le présent rapport est soumis comme suite à cette demande. Il couvre la période allant du 1er janvier au 1er décembre 2013.
ويُقدم هذا التقرير بناء على هذا الطلب ويغطي الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2013.

le présent rapport est soumis en application du paragraphe 24 de la résolution 63/304 de l'Assemblée générale.
ويُقدم هذا التقرير عملا بالفقرة 24 من قرار الجمعية العامة 63/304.

le présent rapport est soumis en réponse à cette demande.
ويُقدم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

le présent rapport est soumis comme suite à cette demande.
ويُقدم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

le présent rapport est soumis comme suite à cette invitation.
ويُقدم هذا التقرير استجابة لذاك الطلب.

le présent rapport est soumis conformément à cette demande.
ويُقدم هذا التقرير وفقا لذلك الطلب.

le présent rapport fait suite à cette demande.
2 - ويُقدم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

le présent rapport fait suite à cette demande.
ويُقدم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

le présent rapport fait suite à cette demande et il a été établi notamment à partir des renseignements communiqués par les États Membres, les entités du système des Nations Unies et d'autres organisations.
ويُقدم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب، وهو يستند، ضمن أمور أخرى، إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء ومن كيانات منظومة الأمم المتحدة ومنظمات أخرى.

le présent rapport est présenté conformément à cette demande.
ويُقدم هذا التقرير طبقا لذلك الطلب.

le présent rapport est présenté en application du paragraphe 4 de la résolution susmentionnée.
2 - ويُقدم هذا التقرير بموجب الفقرة 4 من القرار الآنف الذكر.

le présent rapport est présenté au Conseil économique et social conformément à la résolution 1823 (XVII) de l'Assemblée générale et à sa propre résolution 1817 (LV).
ويُقدم هذا التقرير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفقا لقرار الجمعية العامة 1823 (د-17) وقرار المجلس 1817 (د-55).

C'est en réponse à ces requêtes que le présent rapport a été élaboré.
ويُقدم هذا التقرير استجابة لهذين الطلبين.

le présent rapport donne suite à cette demande.
ويُقدم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.