"و بالمناسبة" - Translation from Arabic to French

• Au fait
• Et au
• En passant
• D'ailleurs
• A propos

Oh, Au fait je suis désolée qu'elle n'ai pas pu venir.
و بالمناسبة أسف جداً هي لن تستطيع صنع هذا

Au fait, le fuschia de votre tunique fait vraiment ressortir le roux de votre barbe.
و بالمناسبة, لون قميصك الفوشي يُبرز لون لحيتك الأحمر

Oh, Au fait, dites à votre fils si le calme du pays devient trop pesant pour un homme d'action, j'ai de très bon contacts à Londres qui pourraient lui trouver un bon travail, ce qui, bien sûr, aiderait beaucoup une mère dans ces temps difficiles.
و بالمناسبة, أخبري ابنك إذا كان هدوء الريف صعباً عليه لدي بعض المعارف في لندن و بإمكانهم أن يجدوا له وظيفة هناك

Et Au fait, je vais te faire sanctionner pour avoir retenu des preuves.
و بالمناسبة سأطالب ببعض العقوبات عليك على حجب الدليل

Et,En passant, la position que je prends est la même que vous prenez d'habitude.
و بالمناسبة الموقف الذي أتخذه هو نفس الموقف الذي اعتدتم جميعاً أن تتخذوه

D'ailleurs, la base du totem est la partie la plus importante.
و بالمناسبة الجزء السفلي من عمود الطوطم هو أهم جزء فيني

A propos, ma jolie... Moi aussi, j'existe!
و بالمناسبة يا حلوة الخدود أنا حقيقي أيضاً

Et Au fait, j'ai acheté ces verres.
و بالمناسبة .. انا التي اشتريت هذه الكؤوس

Au fait, cette salope crache, c'est un réflexe.
و بالمناسبة قد تجد منها بعض ردود الأفعال اللاارادية

Au fait, tu peux me rappeler quand respirer ?
و بالمناسبة, أيمكنك أن تذكرني متى أتنفس؟

"Mon bébé est un extraterrestre, et, Au fait, je sais ce qu'il pense" ?
إنطفلىربمايكونكائناًغريباً، و بالمناسبة ، إننى أعرف فيما يفكر ؟

Ah et Au fait, papa, j'ai été exclue.
و بالمناسبة أبي، لقد تم إيقافي عن الدراسة

Et Au fait, je crois que vous me devez une nouvelle fête.
و بالمناسبة أظن انكن تدينون لي بحفلة جديدة

Au fait... J'ai inscrit : "ne pas réanimer" sur le formulaire.
"و بالمناسبة, لقد وضعت تعليمات "لا تُنعِش في وصيتي

Et Au fait, je ne crois pas que l'univers blesse des jeunes gens pour punir leurs oncles farfelus.
و بالمناسبة لا أعتقد أن الكون قد يؤدي مراهقين لكي يعاقب عماً سخيفاً

Et, au passage, si l'un d'entre vous commence à cracher du sang, ce sera de ma faute.
و بالمناسبة إن بدأ أي أحد منكم السعال بالدماء , أنه خطأي

En passant, j'ai réservé pour nous ce vendredi au restaurant La Rive Gauche.
و هناك تخفيض هائل يحدث و بالمناسبة قمت بالحجز لنا ليلة الجمعة

Et En passant, c'est juste le début de ta soirée.
و بالمناسبة ، هذه فقط بداية مسائك.

C'est une application de rencontres, et D'ailleurs, si tu étais sur Tinder...
إنه برنامج لإيجاد الشركاء و بالمناسبة لو كنتِ بالبرنامج

D'ailleurs, la peinture est un peu délavée sur ma place de parking.
و بالمناسبة.. الطلاء يبدو باهتاً قليلا في غرفتي

A propos, euh, vous avez animé cette opération. Vous avez parlé trois langues.
و بالمناسبة لقد كنتِ مذهلة في الجراحة تحدثتِ ثلاث لغات