"و كأنني" - Translation from Arabic to French

• comme si
• l'impression d'être
• comme un
• si j'étais
• C'est comme
• l'impression que
• l'impression d'avoir

Ces gosses de riches déboulaient en me jetant leurs manteaux comme si j'étais moins que rien.
أولئك الأولاد الأغنياء كانوا يتبخترون هناك و يرمون معاطفهم إلي و كأنني نكرة

Ces gosses de riches déboulaient et me jetaient leurs manteaux comme si j'étais moins que rien.
أولئك الأولاد الأغنياء كانوا يتبخترون هناك و يرمون معاطفهم إلي و كأنني نكرة

Tu essayes de trouver la meilleure école pour toi comme si je n'existais pas, mais j'existe.
انت تحاولين ايجاد اي جامعة افضل لك و كأنني لست موجوداً، ولكنني موجود

Quand je suis avec Santana, j'ai l'impression d'être au paradis, et les ailes d'ange me font penser à elle.
عندما أكون بجوار سانتانا أشعر و كأنني في الجنة أجنحة الملائكة تذكرني بها

Il a laissé un message dans ma tête comme un répondeur.
لقد ترك رسالة في رأسي و كأنني مجيب هاتفي

Il agit comme si j'étais un trophée qu'il a déjà gagné.
يتعامل معي و كأنني جائزة كسبها بالفعل أمر مستفز

Ce n'est pas comme si je n'avais nulle part où aller.
الامر ليس و كأنني لا املك مكانا لأذهب اليه

Ce n'est pas comme si je sortais avec l'ex d'une amie.
أعني ، إنها ليست و كأنني أواعد حبيب صديقتي

Et je veux vraiment que tu arrêtes de me regarder comme si j'étais folle.
و أريدك حقاً أن تكف عن النظر إليَّ و كأنني مجنونة

C'est comme si je leur demandais encore une fois de baiser avec moi.
و كأنني اطلب منهم الجنس مجدداً او شيء ما

Maintenant, je vais avoir l'air jalouse comme si je gérais pas leur bonheur.
سأبدو و كأنني اشعر بالغيرة الآن و لا استطيع تحمل سعادتهم

C'est pas comme si je t'en voulais d'avoir couché avec Felix.
إنه ليس و كأنني أستجوبك بشأن إن كنتِ نمتِ مع فيلكس أو لا

C'était comme si j'étais pas là. Il s'est tiré.
لم يتصرف حتى و كأنني موجودة مشى للخارج ورحل فحسب

Et j'ai un Emmy award, et lorsque vous le mettez face à ce miroir, c'est comme si j'avais deux Emmy awards.
وحصلت على جائزة الايمي, وعندما تضعها عند هذهالمراّه, تبدو و كأنني حصلت على جائزتين.

Kayla m'ignorait, faisait comme si je n'étais même pas là.
تجاهلتني كايلا,و تصرفت و كأنني غير موجود

Oh, ne me lance pas ce regard, comme si j'avais tout gâcher.
لا تنظرينني بتلك النظرة و كأنني أفسدت كل شيء.

J'ai l'impression d'être une de ces personnes si malheureuses qu'elles ne peuvent pas s'approcher des gens normaux.
أشعر و كأنني واحدةٌ من الأشخاص البائسين الذين لا يتمكنون من الإختلاط بالأشخاص العاديين

Je me sens comme un sac de popcorn dans un micro-onde.
أشعر و كأنني داخل كيس فشار في الميكرو ويف

C'est comme regarder un oiseau foncer dans une fenêtre au ralenti.
و كأنني اشاهد طائر يصطدم بنافذة بحركة بطيئة

J'ai l'impression que je peux compter sur lui.
أشعر و كأنني أستطيع الاعتماد عليه,أتعلم؟

Pourquoi j'ai l'impression d'avoir passé la soirée avec mon ex ?
لماذا أشعر و كأنني قضيت هذا المساء مع زوجتي السابقة؟