"و لا أحد" - Translation from Arabic to French

• et personne ne
• et personne n'
• Et aucun
• Personne ne le
• ni
• et tout le monde

Un open bar et de la danse, et personne ne pleure, ou je reviens,
بار مفتوح، و الرقص و لا أحد يبكي، و إلا سأعود

Mon choix là dedans est la seule chose qu'il me reste, et personne ne m'enlèvera ça.
خياري هو الشيء الوحيد الذي بقي لي و لا أحد سيأخذ ذلك مني

Dis-lui que tu aimerais t'asseoir près d'elle, aujourd'hui, et tous les autres jours, parce que la vie est courte, et personne ne mérite de prendre le bus seul.
قل لها بأنك تحب أن تجلس بجوارها, اليوم و كل يوم لأن الحياة قصيرة, و لا أحد يستحق أن يركب الحافلة وحيداً

La NSA reprend le cas, et personne n'a eu la décence de me le dire ?
ذلك وكالة الأمن القومي تتخذ نقطة، و لا أحد يكلف نفسه عناء أن تقول لي؟

Et aucun n'avait d'antécédents de fragilités psychiques.
و لا أحد منهم لديه تأريخ مع تحديات الصحة العقلية

T'arretes pas de me tanner pour que je sorte je ne t'arrète pas, Personne ne le pourrai
أنتِ لا تريديني أخرج من المنزل لا أستطيع منعك , و لا أحد يستطيع

- Oui, qui s'est évadé de prison ... - Le FBI le sait et personne ne me dit ça!
أجل أجل، الرجل هرب من السجن ومكتب التحقيقات على علم بذلك، و لا أحد يخبرني

Parfois, j'ai l'impression d'être une idiote parce que je n'arrête pas de poser des questions et personne ne me donne les réponses que j'attends.
أحياناً أشعر بنفسي كالبلهاء لأنني لا أتوقف عن طرح المزيد من الأسئلة و لا أحد يعطيني الاجابات التي أريدها

Vous mentez, vous blessez des gens, vous brassez du vent, et personne ne vous arrête, de peur que le système ne s'effondre.
تكذبون ، تُؤذون الناس ، تغطون الأمور ، و لا أحد يوقفكم ، لأنهم خائفون من أسقاط النظام.

Vous ne vous attendiez pas à me voir ici n'est ce pas, Général, et personne ne va croire que j'y étais, mais tout le monde va savoir que vous avez essayé de vendre une bombe nucléaire à des terroristes.
لم نتوقع أن تراني هنا ، جنرال و لا أحد سيعتقد أنني كنت لكن الجميع سيعرف أنك حاولت بيع

et personne ne me laisse entrer. Peu importe ce que je fais, je ne peux pas rentrer.
و لا أحد تركني أدخل ، مهما فعلت لا يسعني الدخول

Joel... donnez-nous vos montres et personne ne sera blessée.
.. جويل فقط سلمنا الساعات و لا أحد سوف يتأذى

Vous exécutez votre premier grand hack, vous commencez à vanter ... et personne ne croit que vous avez réellement fait cela.
تقوم بتنفيذ أختراقك الكبير الأول تبدأ بالتفاخر .. حوله و لا أحد في الواقع يصدق بأنك قمت بذلك

Sans doute, mais elle ne répond pas au téléphone, et personne ne sait où elle est.
أجل، ربما ما عدا أنها لا تجيب على هاتفها و لا أحد يعلم أين هي

Le dispensaire est une blague, je sais, et personne ne veut aller là bas.
إسمعي ، معالجة المرضى في العيادة كالمُزحة أعلم ذلك و لا أحد يريد الذهاب إلى هُناك

et personne ne va l'embêter s'il traîne avec un commando de marine.
و لا أحد سيزعجه إذا كان يتسكع مع جندي البحرية

Mon fils a sauté d'une fenêtre, et personne ne me dit si mon mari va vivre ou mourir.
ابني قفز من النافذه و لا أحد يريد إخباري إذا .ماكان زوجي سيعيش أو سيموت

On a tout réservé et personne ne sait que tu y seras.
لدينا إدارة الموقع, و لدينا أمن بالموقع و لا أحد يعرف أنك ستذهب إلى هناك

Elle pourrait toujours être là de ce qu'on sait, criant à l'aide, et personne n'est là.
ربّما كانت ستظل هُناك طوال الوقت تبكي طالبة النجدة و لا أحد يجيبُها هُناك

Ils n'ont ni femme ni enfants.
لا أحد منهم متزوج و لا أحد منهم لديه أولاد

Mon bureau aurait été trop évident, et tout le monde s'en fiche si tu te fais attraper.
مكتبي سيكون واضحا جدا و لا أحد يهتم إذا ما ألقي القبض عليكِ