"و لا حتى" - Translation from Arabic to French

• Même pas
• non plus
• Ni même
• - Pas même
• Pas une
• Pas même le

- Même pas un peu ?
ـ و لا حتى قليلاً؟ ـ أعتراض، سيادة القاضي

Dieu a jamais dit ça, c'est Même pas dans la bible.
لم يقل الإله هذا، و لا حتى في الأنجيل

Il n'a que 8 ans, et il n'a jamais été loin de la maison, Même pas une nuit.
إنه فى عمر الثامنة و لم يبتعد من قبل عن المنزل و لا حتى لليلة واحدة

Tu sais, je n'en récupérerai aucun, Et ton père ne voudrait pas non plus.
ما كنت لأتراجع عن شيء من ذلك و لا حتى والدك

- Oui, et toi non plus. - Tu es un mec bien, inspecteur Agnew.
"أنت لا تؤمن فى هرائك "خطاباتك- أجلّ و لا حتى أنت-

J'en ai jamais baisé, dragué, demandé en mariage, Ni même épousé.
ولماغازلابدواحدهولماطلبواحده للزوج و لا حتى تزوجت واحده بهذا الاسم

- Pas même une larme.
و لا حتى دمعة واحدة.

Pas même le bourdonnement qu'on entend dans une pièce vide.
و لا حتى الهمهمة التي تسمعها حينما تكون في غرفة خالية

Si tu aimes quelque chose, tu ne peux jamais le laisser partir, Même pas pour une seconde, ou alors c'est fini pour toujours.
إذا كنت تحب شيء لا تتركه أبدا يذهب و لا حتى لثانية

Pas de vêtements, pas de boucles d'oreilles, Même pas un serre-tête.
بدون ملابس,بدون أقراط و لا حتى ملقط شعرها

Personne ne peut me protéger de lui, Même pas toi.
لا يوجد لدى خيار ، لا أحد يستطيع حمايتى منه ، و لا حتى أنت

Tu sors avec un politicien et tu n'es Même pas sur les listes électorales.
أنت تعود سياسي و لا حتى تسجيلك في التصويت.

Rien n'est gratuit ici-bas. Même pas un mandat.
لا يوجد شيء مجانى فى هذه الحياة و لا حتى أذون التفتيش

Nous ne les protégeons pas, ne les soutenons Même pas.
،نحن لا نحميهن , و لا نقيمهن . و لا حتى ندعمهن

Il n'y aura plus de soirées ou de bals ou de soupers non plus.
لن يكون هناك سهرات أخرى، أو حفلات راقصة، و لا حتى عشوات

Je ne laisse pas tomber le concours et le magazine non plus. - D'accord.
لنّ أسمح بأنّ يفشل المهرجان، و لا حتى المجلة.

Fruit Barrow ne vont pas s'en aller, et moi non plus.
لن نذهب إلى "فروت أند بارو" و لا لأي مكان آخر و لا حتى أنا

Elles ne peuvent pas les utiliser. Nous non plus.
. لأنهم لا يستطيعون و لا حتى نحن

Ni avec la nourriture ou la boisson, Ni même avec le sexe.
ليس بالطعام أو بالشراب و لا حتى بممارسة العلاقات

- Pas même un garde forestier ?
و لا حتى حارس المحمية؟

Pas une fois ma mère ne m'a donné de l'amour ou de l'affection seulement parce que j'étais moi;
و لا حتى مرة واحدة منحتني أمي أي حب أو عاطفة لكوني نفسي، توجب علي دوماً أن أستحق هذا

Pas même le montant de la licence, que vous aurez la bonté de régler.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التى سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً