"و لكننى" - Translation from Arabic to French

• Mais je
• Mais j'

J'ai eu des jobs, Mais je ne peux pas les garder.
كان عندى اعمال و لكننى لا يمكننى الأحتفاظ بها

Mais je croyais que tu allais au cinéma avec Catherine.
و لكننى ظننت انك ستذهبين للسينما مع كريستينا

Si notre Ri On je vais juste vouloir prendre les camions Mais je lui dirai "non merci" à lui. (= je prendrais juste les camions Mais je ne le prendrais pas lui.)
إذا لم يكن رى أون أنا كنت سانتظر الشحنة و لكننى لن أول شكرا له

Ça te dérange peut-être pas... Mais j'ai pas envie de te faire souffrir.
ممكن ان تكون بخير للحصول على الالم و لكننى لست موافقة لاكون الشخص الذى يسبب الالم

- Tu ne t'en tireras pas comme ça. - Je sais. Mais j'ai envie de le faire.
لن تتهربى بإلقاء النكات أعلم، و لكننى أريد ذلك

Ok, je le reconnais, au début j'étais déconcerté, Mais je vais bien
انظروا، انا اعترف اننى فى البداية كنت مصعوق، و لكننى بخير

Mais je vais invoquer quelqu'un qui pourra.
و لكننى سأستجمع هذه القوة من أولئك الذين يفعلونها.

J'avais peut-être fait la liste, Mais je n'établissais pas les règles.
ربما صنعت القائمة, و لكننى لا أصنع القواعد

Je confesse que j'aurais dû mieux le connaître, Mais je sais qu'il était aimé et respecté par ses pairs.
أنا أقر أننى لم أكن أعرفه كما ينبغى و لكننى أعلم أنه كان محبوبا و يتمتع بتقدير رفاقه

J'ai aimé Norman, il y a longtemps, Mais je n'aurais jamais dû l'épouser.
كنت احب نورمان , فعلا , لمدة طويلة و لكننى ماكنت يجب ان اتزوجه

Et méchamment, en plus. Je le regrette, Mais je l'ai fait.
أذيتك بشدة و أتمنى لو لم أكن فعلت هذا و لكننى فعلت

Gogo, je sais que ton devoir est de protéger ta maîtresse, Mais je t'en supplie, va-t'en.
جوجو أعلم أنك تفكرين أنة ينبغى عليك أن تدافعى عن رئيستك و لكننى أتوسل اليك أن تنسحبى

Mais je vous jure que quand Tom a tiré, il ne savait pas que l'arme était chargée
و لكننى اقسم عندما اطلق توم النار لم يكن يعرف ان المسدس محشو

C'est sympa d'être passée, Mais je ne suis pas forcément seul.
أشكرك على زيارتك و لكننى قد لا أكون وحدى الآن

Je visionne le livre de bord, Mais je ne retourne pas au labo.
يمكننى أن أعمل على السجل ، فى منصة القيادة و لكننى لن أعود ، إلى العيادة

Je déteste te décevoir, Mais je ne possède pas le petit livre rouge.
أكره أن أخيب أملك، و لكننى لا أملك الكتاب الأحمر الصغير

J'aimerais rester discuter Mais je m'ennuie à crever.
اود البقاء و الكلام و لكننى مللت الرياضة

Mais je prends l'avion pour l'Iowa ce soir.
و لكننى سأسافر خارج البلدة الليلة، لدى تذكرة سفر لأيوا

- En fait, chef je sais que je ne suis pas vraiment supposée être Psychique Mais j'ai cette sensation atroce.
أنا أعرف ، أنه ليس من المفروض أن أكون روحانية بحق و لكننى فقط ، أشعر بذلك الإحساس الرهيب

Mais j'ai entendu des cris horribles. Pas humains.
لا, و لكننى أسمع أشنع الصرخات صرخات ليست بشرية

J'avais envie de m'inscrire Mais j'ai préféré me lancer dans la vie active.
كنت أفكر فى تلقى بعض الدروس و لكننى قررت أن ألحق بسوق العمل مبكراً