"و لكنّه" - Translation from Arabic to French

• Mais il
• Mais c'

Mais il a créé ce monde moderne, toute cette laideur, a donné le feu aux humains, la connaissance, la guerre.
و لكنّه أنشأ هذا العالم الجديد كلّ هذه البشاعة وهب البشر النار

Il n'a jamais signé, Mais il a perdu la bataille.
لمْ يُظهر ذلكَ ابداً و لكنّه خسر الحرب

Je ne suis pas L'Oracle Mais il est plus fort que vous ne l'imaginez.
... أنا لستُ العرّافة و لكنّه يمتلكُ قوىً أعظم مما تتخيلين

Je sais qu'elle a besoin d'argent, Mais c'est trop dangereux.
أعلم بأنّها تحتاجُ بعض المال، و لكنّه خطراً جدّاً

Pas sur de ce qui t'es arrivé, Mais c'était pas joli.
لستُ واثقاً بشأن ما حلّ بك و لكنّه لا يبشّر بخير

Mais il n'en savait rien quand il a commencé à rédiger son livre.
و لكنّه لم يعلم بهذا عندما بدأ بكتابة الكتاب

Mon père n'était pas marqué, Mais il a été tué à cause du pacte.
لم يكُ والدي مختاراً و لكنّه قُتل بسبب الصفقة

Je ne sais même plus ce que réel veut dire, Mais il ne fait pas partie de moi.
أنا لا أعرف ماهو الحقيقي بعد الآن و لكنّه ليس جزءاً منّي

Papa était peut-être colérique, Mais il avait raison sur une chose :
ربّما كان والدنا وغدا غاضباً و لكنّه كان محقّاً في شيءٍ واحد:

Les derniers mois, il était renfermé, il a annulé quelques événements, Mais il est un bon artiste dans l'ensemble.
في آخر شهرين ، كان ينسحب و قد قام بإلغاء حدثين و لكنّه حقا فنان عظيم

Je le ferai, Mais il a aussi dit que je revienne avec une histoire.
سأفعل حتماً و لكنّه أيضاً قال أنّه يتوقع مني العودة حاملاً قصة ما

Oh ! Quel vilain tacle, Mais il s'est débarrassé du défenseur.
يبدو أن هناك تصادم و لكنّه يتمكن من التخلص من المدافع

Mais il ne fait jamais avec le grand maître, Ni avec ses frères.
و لكنّه لم يستطع مجاراة المعلّم الكبير أبداً.

Il etait mon ange gardien, Mais il y avait trop de travail.
لقد إعتاد على ان يكون ملاكي الحارس و لكنّه أخبرني بأنّي كثير المتاعب

Je devais venir accompagnée, Mais il s'est fait mal au dos, ce qui est très ironique parce qu'il est jeune et robuste.
و لكنّه آذى ظهره الشئ المثير للسخرية أنه صغير و ..

Il pouvait nous conduire à la victoire, Mais il pouvait aussi guérir un enfant.
بأمكانة قيادتنا للأنتصار في الحرب، و لكنّه أيضاً يمكنه أن يشفي ذراع طفل مكسور.

Vous pouvez perdre du poids avec un régime, Mais c'est parfois simplement un emprunt.
بإمكانك أن تفقد وزنًا باتّباعك لِحِمية، و لكنّه يشبه اسْتِعارتك من أحدٍ ما لتسدي واحد آخر.

Je sais que le marché va mal, Mais c'est bien inférieur à ce qu'on voulait.
أنا أعرف أن السوق سيئ هذه الأيام , و لكنّه يبقى بعيداً عن الرقم الذي نبحث عنه.

J'ai essayé, Mais c'est trop dur d'être à la fois mère et père.
إنني أحاول أن ألعب دور الأب و الأم لها، و لكنّه أمرٌ غايةٌ في الصعوبة

- On a entendu des cris et nous avons essayé la porte de devant Mais c'était fermé.
-لقد سمعنا صرخات و لقد حاولنا مع الباب الأمامي و لكنّه كان مقفلاً

"Je sais qu'elle a besoin d'argent, Mais c'est trop dangereux".
"أعلم بأنّها تحتاجُ بعض المال، و لكنّه خطراً جدّاً"