"و ماذا عن" - Translation from Arabic to French

• Et pour
• Et les
• Et la
• - Et
• Et l'
• Et ta
• Et votre
• Et qu'en est-il de
• Et vos
• Et ton
• Et ce
• Et mon
• Et tes
• Et à propos de
• Et sa

J'espère que ce moment d'égarement ne finira pas en désertion. Et pour l'autre? Corey?
اتمني ان معارضتها لك لم تتحول الي هجران فعلي و ماذا عن الاخر؟

Qui va payer pour ça, le nettoyage Et les dégâts ?
من سيدفع لهذا؟ و ماذا عن التنظيف و التصليحات؟

Oh, Et la fois où tu m'avais dit que tu pesais $150 millions?
و ماذا عن المرة التي أخبرتني فيها أنك تساوي 150 مليون دولار؟

- On ne pourra pas leur échapper. - Et par la Porte des étoiles ?
لن يكون لدينا مفر و ماذا عن بوابة النجوم ؟

- Chaque minute coûte des vies. - Et l'autre moitié du pays ?
كل دقيقة نتأخرها تكلفنا أرواح و ماذا عن النصف الآخر من البلاد

Parle-moi avec respect. Et ta femme ?
انت الان تكلمني باحترام و ماذا عن زوجتك ؟

Et votre compagnie d'assurance maison ?
و ماذا عن شركة الأمن الخاصة بمنزلك؟

Et qu'en est-il de ce que le rapport ne dit pas ?
و ماذا عن الأشياء التي لم يذكرها التقرير ؟

Et pour le mot que Byron avait laissé sur ta voiture ?
حسنا، و ماذا عن المُلاحظة الذي تَركَ بايرون على سيارتِك؟

Ça pourrait valoir une fortune un jour. Et pour ça ?
قد يساوي ثروة في احد الايام , و ماذا عن هذا ؟

- J'ai un alibi pour les deux. - Et pour Hecky Nash,
. ذرعت منهما سوية - . أجل, و ماذا عن " هاكي ناش " ؟

Et les mauvais souvenirs de quand tu me haïssais pour ce que je t'avais fait ?
و ماذا عن المشاعر السيئة ؟ عندما كرهتينّي بما فعلتهُ بكِ

Et les garçons, au lycée, il y en a qui t'attirent ?
و ماذا عن الأولاد في المدرسة؟ هل هناك أيّ شخص تحبه؟ تجده جذابًا؟

Et les hommes qui ont avoué avoir comploté avec toi ?
و ماذا عن الرجال الذين إعترفوا بأنّهم تآمروا معك ؟

Mais, Et la pièce ?
ـ لقد كنت رائعا ً معى ـ و ماذا عن المسرحية ؟

Et la guerre, Et les cruautés quotidiennes qui ont disparues aujourd'hui ?
و ماذا عن الحرب,و كل الشرور التي لا توجد الآن؟

Et l'eau que j'ai vue dans le désert ?
و ماذا عن تلك المياه التي رأيتُها في الصحراء؟

- Je vais à la gym. - Et ta main ?
سأكون في النادي و ماذا عن يدك؟

Et votre famille à vous, Madame la Secrétaire?
و ماذا عن أسرتكِ، سيدتي الوزيرة ؟

Et qu'en est-il de la pression mentale de ces quatre dernières années?
و ماذا عن الضغط الحاصل هنا طيلة الأربع سنوات ؟

Les nouvelles sont meilleures que ce que j'espérais. Et vos hommes ?
تلكَ أخبارٌ أفضل مما كنتُ آمله, و ماذا عن رجالكَ ؟

Et ton père... Oh, il serait si fier de toi.
و ماذا عن والدك كان ليشعر بالفخر بك

Et ce soir, quand ils attaqueront à nouveau ?
و ماذا عن الليلة ؟ , حينما يهاجمون مجدداً ؟

Et mon boulot alors ?
و ماذا عن عملي؟

Bien, Et tes besoins à toi ?
لأنه مهم جدا بالنسبة لأبنائي أجل , و ماذا عن احتياجاتك؟

Et à propos de Julian, ou les autres garçons que vous avez vu ce jour, vous êtes vous identifiez à eux ?
و ماذا عن جوليان أو الأولاد الآخرين الذين ظهرو في ذلك اليوم ؟ هل عرفت نفسك أمامهم ؟

C'est bas. Et sa pression de vessie ?
إنه منخفض, و ماذا عن ضغط المثانة ؟