"و مشاهدة" - Translation from Arabic to French

• et regarder
• regarder la
• et voir
• regardant

Évidemment tu peux rester à l'écart et regarder le monde mourir.
خطة الآن, بإمكانك أن تظل على الهامش و مشاهدة العالم يحتضر

C'est ta façon bizarre pour essayer de retisser un lien, manger des crudités chinoises et regarder un film ennuyeux ?
هل هذه طريقتك لمحاولة إعادة الإتصال فيما بيننا ؟ تناول الطعام الصيني النباتي ، و مشاهدة بعض الأفلام ؟

Tu veux juste manger et regarder le match ici ?
اذا كنت ترغب في الحصول على العشاء و مشاهدة المباراة هنا؟

Mais pas la peine de venir ce soir regarder la finale du Bachelor.
يمكنك نسيان القادمة حول هذه الليلة، و مشاهدة النهائي في الموسم من البكالوريوس.

Ah, et, pirater et voir des enregistrements vidéos, ça a aidé ou est-ce que ça a fait mal ?
و الاختراق و مشاهدة سجلات الفيديو هل كان مفيد ام مؤذي؟

Peut-être qu'entre construire des forts et regarder des films pornos, tu pourrais t'arrêter au bureau.
أجل ربمـا خلال بناء القصور و مشاهدة الأفلام الإبـاحية، بإمكـانك المرور على المكتب.

Auparavant, on pouvait s'asseoir perché sur une branche et regarder les gros chats en toute sécurité.
في الأيام الغابرة كان لكم أن تجلسوا على أغصان أشجاركم و مشاهدة القطط الكبيرة من مسافة آمنة

Je ne peux pas rester là et regarder Maman souffrir. Je dois y aller.
لا أطيق الوقوف و مشاهدة أمي تتأذى علي ان أذهب إلى هناك

Je ne peux rester assise et regarder mon clan se fendre.
انا لا استطيع الجلوس و مشاهدة انشقاق عشيرتى

et regarder des séries où les blancs sont assis derrière un gros bureau.
و مشاهدة التلفزيون يظهر فيها الرجال البيض الجلوس وراء مكاتب كبيرة

J'aime juste me trouver un coin sombre et regarder les gens danser au loin comme des marionnettes.
فقط احب ايجاد ركن مظلم و مشاهدة جميع الدمى ترقص من بعيد

Et puis cette affaire remonte à des décennies et lui, ce qu'il veut, c'est... pêcher et regarder les bateaux sur le lac et aussi... il déteste évoquer le passé.
وهذا منذ عشر سنوات إنه يريد الصيد و مشاهدة القوارب في البحر وهو ليس بشخص محب للذكريات

Je dois rester assis et regarder mes propres frères s'entretuer, grâce vous deux!
عليّ الجلوس و مشاهدة أشقائي يقتلون بعضهم , بسببكما

Combien ils vous ont payé pour rester assis et regarder mourir votre "famille" à l'arrière du fourgon ?
كم دفعوا لكَ مقابل الجلوس و مشاهدة أحد أفراد عائلتكَ يحترق بمؤخرة الشاحنة ؟

Tout ce qu'il fait est patienter ... et regarder certaines filles.
كل ما يفعله هو الإنتظار . و مشاهدة بعض الفتيات

J'adorais aller sur le toit et regarder les couchers de soleil.
أحببت الذهاب للسطح و مشاهدة الغروب

Manger des Haagen-Dazs et regarder Love Actually jusqu'à la remontée de votre cycle ?
Love Actually أكل هاجن دازس و مشاهدة حتى يأتى معاد دورتك الشهرية

Tu veux t'asseoir sur le lit avec moi pour regarder la télé?
أتريدين الصعود الى السرير و مشاهدة التليفزيون معى ؟

À moins que tu veuilles regarder la télé.
سأَضعُه في سيارة أجرة مالم تُريدُ البَقاء و مشاهدة قنوات الكابل.

Ca me fait mal à la tête et voir ces gamines tournoyer me donne le vertige!
هذا يسبب لي الصداع و مشاهدة الفتيات و هن يدرن تشعرني بالدواخ

Tu coupais en regardant la coupe du monde ?
هل كنت تقطيع و مشاهدة مباريات كأس العالم؟