"يؤثّر" - Translation from Arabic to French

• affecte
• affecter
• influer
• incidence
• influencer
• touche
• touchent
• porte atteinte
• affectent
• avoir un impact
• conséquences
• a des incidences
• affectera
• perturbe

La fistule obstétricale, qui affecte des millions de femmes, est l'une des principales causes - mais évitable - de tels problèmes de santé.
وناسور الولادة الذي يؤثّر على ملايين النساء سبب كبير لهذه المشاكل الصحية وإن كان يمكن تجنُّبه.

Un représentant a signalé qu'il ne fallait pas que la réduction du nombre des réunions du Comité affecte le bon déroulement de ses travaux.
وحث أحدهم على ألا يؤثّر أي تخفيض لعدد اجتماعات اللجنة في سلاسة سير عملها.

Une coopération internationale affaiblie pouvait affecter la pérennité des résultats obtenus au niveau national.
فتقهقر التعاون الدولي قد يؤثّر على استدامة الإنجازات الوطنية.

Ça doit affecter seulement les choses à batteries.
من المؤكّد أنه يؤثّر فحسب على الأجهزة التي تعمل بالبطّاريّات

La façon dont sera conçu le cadre de développement pour l'après-2015 sera un autre facteur important susceptible d'influer sur l'exécution du sousprogramme.
وثمة عامل هام آخر قد يؤثّر على تنفيذ البرنامج الفرعي سيتصل بالطريقة التي يتشكَّل بها إطار التنمية لما بعد عام 2015.

Cependant, la révision de la méthode n'a pas d'incidence importante sur les totaux mondiaux.
غير أنَّ التعديل في المنهجية لا يؤثّر كثيراً على المجاميع العالمية.

Votre travail peut influencer la politique.
عملكم يمكن أن يؤثّر على السياسة العامّة في الحقيقة

Mais c'est différent quand ça te touche personnellement, oui?
أوه، لكنّه يختلف عندما يؤثّر عليك شخصيا، صح؟

Il est observé que les mariages précoces touchent la plupart les femmes.
ويلاحَظ أن الزواج المبكِّر يؤثّر على النساء بدرجة أكبر.

b) Qu'elle a des chances raisonnables d'obtenir gain de cause sur le fond de la demande principale, étant entendu qu'aucune décision à cet égard ne porte atteinte à la liberté d'appréciation du tribunal arbitral lorsqu'il prendra une décision ultérieure quelconque.
(ب) بأن هناك احتمالا معقولا أن ينجح الطرف الطالب بناء على وقائع المطالبة، شريطة ألا يؤثّر أي قرار يتخذ بشأن هذا الاحتمال في الصلاحية التقديرية لهيئة التحكيم عند اتخاذ أي قرار لاحق.

Pas vraiment, je les aide juste avec une étude sur comment une attitude positive affecte les performances athlétiques.
ليس حقيقة، فقط أساعدهم على دراسة كيف يؤثّر الموقف إيجابي على الأداء الرياضي

Ce serait bien si nous pouvions voir nos enfants dans leurs jeux d'école ou au baskets sans que cela n'affecte
سيكون من اللطيف أن نكون قادرين على حضور مسرحيات أطفالنا في المدارس أو مباريات كرة السلة دون أن يؤثّر ذلك

Vous sentez les effets périphériques de la même chose qui m'affecte fortement.
أنت تشعرين بالآثار الهامشية لنفس الشيء الذي يؤثّر عليّ بشدة.

La paralysie affecte les nerfs qui contrôlent votre respiration.
ترى، الشلل يؤثّر على الأعصاب التي تسيطر على قدرتك للتنفّس.

Il a été porté à mon attention que j'avais peut être laissé notre histoire affecter comment je gérais la situation
تنبّهت لاحقًا أنّي قد سمحت للماضي الّذي بيننا أن يؤثّر على كيفية تعاملي مع الوضع

Et qui pourrait affecter notre relation.
من الممكن أن يؤثّر على العلاقة بيني وبينك

Ne pas avoir été à la TV commence à affecter ma vie amoureuse.
عدم ظهوري على التلفاز بدأ يؤثّر على حياتي العاطفية

{pos(192,200)}Comment le collisionneur pourrait influer sur ta copine mécanique ?
كيف المصادم قد يؤثّر على صديقتك الميكانيكية؟

Grâce à cette présence, le PNUE a pu influer sur les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement de plus de 30 pays et le volet environnement figure en bonne place dans les plans d'action nationaux de 7 pays.
ونتيجة لذلك، استطاع برنامج البيئة أن يؤثّر في إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في أكثر من 30 بلدا، كما أن البعد البيئي آخذ في اكتساب وجود أكبر في خطط العمل الوطنية في سبعة بلدان.

Ainsi, elles peuvent entraver la croissance, ce qui, en retour, a une incidence sur la pauvreté.
وعلى سبيل المثال، يستطيع التفاوت أن يعرقل النمو، الذي بدوره يؤثّر على معدل الفقر.

Je ne voulais pas t'influencer dans le présent.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

On est peut-être égoïstes. Notre décision touche d'autres gens.
ربما نكون أنانيّون لقرارنا هذا وقد يؤثّر الأمر على الآخرين

La compétence des tribunaux roumains est également établie pour les infractions commises en dehors du territoire roumain, avec l'autorisation préalable du Procureur général, lorsque ces infractions touchent à la sécurité d'État de la Roumanie ou à la vie d'un citoyen roumain.
كما تُحدّد الولاية القضائية بالنسبة إلى الجرائم المرتكبة خارج الأراضي الرومانية، بإصدار إذن مسبق من المدَّعي العام إذا كان الفعل يؤثّر على أمن الدولة في رومانيا أو حياة مواطن من رومانيا.

L'industrie des ovoproduits lance aussi des études induisant le consommateur en erreur, en disant que les œufs n'affectent pas le cœur.
بالمثل موّلَت صناعة البَيض دراسات التي تُربك الزبائن بِزعمها أنّ البَيض لا يؤثّر سلبًا على وظائف القلب.

On a fait observer que les divergences de classification pouvaient avoir un impact sur la communication d'informations pertinentes au Groupe.
ولوحظ أنَّ هذا التباين في التصنيف يمكن أن يؤثّر على تزويد الفريق بالمعلومات ذات الصلة.

L'impact d'un objet géocroiseur peut avoir des répercussions sur l'écosystème de la planète et de graves conséquences pour la population humaine.
فارتطام جسم قريب من الأرض يمكن أن يؤثّر في نظام الأرض الإيكولوجي وأن تكون له عواقب خطيرة على البشر.

Les gouvernements ont beaucoup à faire alors que le vieillissement de la population a des incidences sur la façon dont la société répond aux besoins de ses citoyens.
وعلى الحكومات أن تبذل الكثير، في وقت يؤثّر فيه السكان الذين يسيرون نحو الشيخوخة على الطريقة التي يرعى بها المجتمع مواطنيه.

Merci d'être compréhensif, j'espère que ça n'affectera pas notre amitié. - J'y tiens.
شكرًا لك على تفهّمك، وآمل حقًّا ألّا يؤثّر هذا على صداقتنا.

Est-ce que ta goutte perturbe l'audition ?
هل يؤثّر داء المفاصل على حاسّة السمع ؟