"ياسيدات" - Translation from Arabic to French

• mesdames
• filles
• mesdemoiselles

Je n'ose pas vous dire ce que je ferai à ce chien s'il revient chez moi, mesdames.
لا تريد أن تعلم ما سأفعله لو أمسكت بهذا الكلب في ملكيتي مجدداً ياسيدات

Cela semble être une bonne chose à faire, mesdames.
الآن هذا يبدو وأنه شيء رائع جداً لفعله ياسيدات

Je suis impatiente de vous revoir au prochain cours. mesdames, n'oubliez pas, samedi prochain, le match.
ياسيدات ، لا تنسين ان يوم السبت المقبل هو يوم المبارزه

Souvenez vous les filles, vous devez être cool quand il s'agit de votre homme.
تذكرو ياسيدات يجب ان تكونين رائع عندما يتعلق الامر بي رجلك

Ok, les filles, maintenant à ce moment du jeu, aucune de vous n'a eu de vrai moment de connexion avec Daniel.
،حسنا، ياسيدات ،الان في هذة المرحلة من اللعبة و لا واحدة منكم سجلت اي لحظة اتصال حقيقية

Hey, mesdames. Ca ne vous gêne si je me joins à vous ?
مرحبا ياسيدات , ايمكنني الانضمام اليكم ؟

C'est pas grave si je fume un pétard à l'arrière ? Bonjours mesdames.
هل تمانعون بان ادخن هذه هنا في الخلف؟ مرحبا ياسيدات

mesdames, je vous laisse préparer le menu nutritif de demain. Je blague.
سادعكم ياسيدات للتخطيط لقائمة الغد المغذية من اخدع؟

- Bonne soirée, mesdames.
عمتم مساءا ياسيدات عمتم مساءا اراك في المنزل عمت مساءا

Je vous surveille mesdames!
انتن ياسيدات انها افضل مبيعات لمجلة نيويورك تايمز

Je vous assure, mesdames, que ça ne reflète en rien ma capacité à lancer une balle non beurrée.
وأؤكد لكن ياسيدات أن هذه ليست طريقة تعكس قدراتي في رمي كرة ليس عليها زبدة

Laissez-moi vous dire, mesdames, cet homme est équipé et sait s'en servir.
اسمحو لي ان اخبركم ياسيدات هذا الرجل كبير و مسؤول

Jusqu'à ce que la commission scolaire réfléchisse sur la façon de gérer ça, je veux que vous, mesdames,assumiez ça.
أريدكن ياسيدات أن تتعاملن مع الأمر حتى تقرر لجنة المدرسة كيفية تدبره

mesdames, ce fut un plaisir. Quant à toi, à demain.
ياسيدات , مع سروري الدائم وأنتي سأراكِ في الغد

mesdames, je pense vraiment que celles qui marcheront auront Dieu à leur côté.
ياسيدات اعتقد ان هؤلاء من يسيرون في يوم الجمعة العظيم مرحـى - الرجل الأحمق؟

Les filles, la quantité acceptable de caféine pour les chirurgiens est de 200 mg par jour.
مرتين ياسيدات.. القدر الكافي من الكافيين للجراحين

Jeunes filles, pour 5 d'entre vous, le conte de fées se termine ce soir.
ياسيدات ، خمسة منكن اللحظات الساحرة انتهت بالنسبة لكم الليلة

Les filles, je suis sûre qu'on peut régler ça.
ياسيدات ، أنا متأكدة أن يمكننا حل هذا الموضوع

Ne vous préoccupez pas de moi, les filles. J'vais juste faire un peu de mis en mémoire tampon.
لا تنزعجوا مني ياسيدات سأقوم فقط ببعض التنظيف

Souvenez-vous les filles, vous devez être cool quand il s'agit de votre homme.
تذكرو ياسيدات يجب ان تكونين رائع عندما يتعلق الامر بي رجلك

mesdemoiselles, on est presque arrivées, vous voulez savoir qui est le célibataire ?
حسناً ، ياسيدات ، نحن فقط تبقى فقط بضع دقائق عموماً ..