"يافعين" - Translation from Arabic to French

• jeunes
• jeune

Je comprends qu'on soit jeunes. Et qu'on n'aient pas prévu ça.
أتفهّم أنّنا لا زلنا يافعين وأنّنا لم نخطط لهذا

Je vois trois jeunes hommes qui auraient besoin du Chatouilleur !
أرى ثلاثة شبان يافعين والذي يمكنهم لعب وحش الدغدغة

Certains seront jeunes et bêtes. Et certains seront de vrais salopards.
والبعض الآخر يافعين وأغبياء وقلّة منهم ستكون من الحثالة

Cependant, il est préoccupé par la fréquence et la persistance des cas de maltraitance et par le fait que de jeunes enfants sont encore laissés seuls, sans véritable surveillance par un adulte.
غير أنها تشعر بالقلق لأن الاعتداء على الأطفال لا يزال يقع باستمرار ولأن الأطفال الصغار ما زالوا يُتركون وحدهم بدون مراقبة مناسبة من قبل يافعين.

Je m'y attendais un beau jeune couple et leur petit garçon.
كنت أتوقع زوجين يافعين لطيفين وطفلهم الصغير.

Des jeunes comme toi, j'en vois chaque jour.
أنا أتحدث إلى يافعين مثلك طوال اليوم، يومياً.

Mais nous étions jeunes. Des enfants vivant une romance de conte de fées.
لكننا كنّا يافعين أطفال يلعبون قصة رومانسية خيالية

Qu'est-ce que vous voulez dites ? Vous étiez tellement jeunes quand vous vous êtes rencontrés.
كنتما يافعين جدا يا رفاق حين القيتما كانت هي خليلتك الأولى

T'as raison, ils veulent des jeunes.
او ربما انتي على حق ربما يريدون اناس يافعين ومتمردين

- Oui, mais nous étions jeunes et libre. Il est difficile pour la deuxième fois.
أجل لكن كنا يافعين وحرين المرة الثانية صعبة

Les procureurs l'ont traité de "femme fatale", sortant qu'avec des plus jeunes.
الإدعاء لقبها بالمرأة الفاتنة دائماً ما تواعد رجال يافعين

Tout le monde dit qu'on est trop jeunes pour savoir ce que l'on veut, mais j'ai su dès la première fois que je t'ai vue.
الجميع يقولون بأنّنا يافعين جداً لنعرف ماذا نريد و لكنني عرفتُ منذ أوّل مرةٍ رأيتكِ فيها

Dans des temps ancestraux, alors que la lune et soleil étaient encore jeunes... une grande bataille eut lieu ici, jour et nuit.
في قديم الزمان عندما كانت الشمس والقمر يافعين معركة عظيمة كانت تجري هنا ليلا ونهارا

Tu les choisis affreusement jeunes ces temps-ci, hein ?
أنتَ تختارهم يافعين بصورة مرعبة هذه الأيام ألستَ كذلك ؟

Quand on était jeunes, un gang le voulait, je ne les ai pas laissé faire.
عندما كنّا يافعين وأرادت العصابة ضمّه إليها، فلمْ اسمح لهم.

Ne les pressons pas. Ils sont si jeunes.
لا داعي لاستعجالهم لفعل أي شيء فكليهما ما زالا يافعين للغاية

On recherche des jeunes gens sérieux.
نحن نبحص عن أشخاص يافعين جدييّن و ملتزمين

Donc, on exclut les jeunes du Conseil.
هل ذلك سبب عدم وجود رجال يافعين في المجلس؟

En arrivant en Angleterre, un jeune n'est pas accueilli par les premiers venus.
كما ترى حين يأتي أشخاص يافعين لرؤية البلاد فهم لا ينتقلون هكذا، بالأشخاص الذين يلتقون بهم أولا

On fait des choses idiotes quand on est jeune.
لا اعلم نتصرف بحماقة عندما كنا يافعين اليس ذلك صحيحاً؟

Un jeune homme et une jeune femme, luttant à mort, avec honneur, courage et sacrifice.
رجل و امرأة يافعين ليقاتلوا حتى الموت في مسابقة الشرف و الشجاعة و التضحية