"يا أمي" - Translation from Arabic to French

• maman

Je pouvais pas t'abandonner, maman. Un aventurier junior n'abandonne jamais un homme, pas question.
لم أستطع ترككي يا أمي المغامر الصغير لا يترك أحداً خلفه

Merci d'avoir dit à tout le monde que je faisais encore les Scouts, maman.
شكرًا لإخبارك الجميع أنّي ما زلت في فريق الكشّافة يا أمي.

- On chante tout le temps. - Pas du tout, maman.
نحن نغني طوال الوقت حقا لانفعل ذلك يا أمي

maman, le moins que tu puisses faire c'est de me payer une voiture car je suppose que je vivrais dedans !
أقل ما يمكن أن تفعليه يا أمي هو أن تشتري لي سيارة لأني أعتقد أني سأعيش فيها

Ça, c'est toi, maman. Je vais te mettre une nouvelle poitrine.
هذه أنتي، يا أمي أنا سوف أعطيكِ صدور جميلة

maman, tu peux pas le laisser mourir. Aide-le, s'il te plaît.
لا يمكنك تركه يموت يا أمي ساعديه من فضلك

Je suis désolée maman. Je ne peux pas m'arrêter. J'ai faim.
آسفة يا أمي, لا يمكنني أن أتوقف أنا جائعة

maman, relaxe. Le bébé ne doit pas arriver avant trois semaines.
اهدئي يا أمي موعد الولادة ليس قبل ثلاثة أسابيع

Tu ne m'écoutes pas, maman. Une voiture a percuté la maison.
أنتِ لا تنصتي يا أمي لقد اصطدمت سيارة بمنزلنا

maman, elle a clairement avouée qu'elle l'utilisait pour revenir avec moi.
لقد إعترفت يا أمي, بأنها قامت بإستغلالها لتعود معي

Bientôt, maman. Tu la verras ce soir à la première.
عمّ قريب يا أمي ستقابلينها الليلة في الإفتتاحية

C'est facile à dire pour toi, maman. Je n'ai pas eu la chance de lui jeter de la nourriture.
هذا من السهل عليكِ قوله يا أمي لم تتاح لي الفرصة كي ألقي عليها الطعام

Et je sais que c'est dur à croire pour toi, maman, ...mais pour que ça marche, j'ai besoin de faire amende honorable, ok ?
و أعرف أنه من الصعب عليكِ يا أمي ان تصدقي ذلك ومناجلأنيفلح هذا, يجب أن أحسن الامر , مفهوم؟

Je dois te l'accorder, maman. Ca, c'était de la fête.
عليّ الاعتراف لكِ يا أمي كانت حفلة غريبة

Tu ne m'as pas juste privée d'un père, maman, tu m'as privée de toute une famille.
أنتِ لم تحرميني فقط من أبي يا أمي أنتِ حرمتني من عائلتي كلها

Non, maman, c'est mon bébé. Et, tu sais, je veux la ou le garder.
كلا, يا أمي, هذا صغيري, ولعلمك أرغب بالإحتفاظ به أو بها.

Personne maman, j'ai pris un poteau. Je ne te l'ai pas dis parce que je savais que t'allais reagir comme ça.
لا أحدَ يا أمي ، لقد اصطدمتُ بعمود لم أخبركِ بذلكَ لأنني أعلمُ بأنكِ ستتصرفين بهذه الطريقة

Tu es si beau! Merci. Tu es très bien aussi, maman.
وسيم جداً، شكراً لكِ، تبدين جميلة جداً، يا أمي.

Quoique tu veuilles, maman, je n'ai pas le temps. Je suis déjà en retard pour l'école.
أياً كان ما تريدينه يا أمي فليس عندي الوقت، تأخرت بالفعل على الكليّة.

Non, maman ! Je suis désolé. Cette crapule est vivante, et Livy est morte.
لا يا أمي ، أنا آسف ذلك التافه ما زال حياً