"يا جماعة" - Translation from Arabic to French

• les gars
• Hé

Salut les gars. Je suis passé vous rendre votre poisson.
مرحباً يا جماعة , لقد قدمت لأُعيد سمكتكم

Yeah, bien sur que qu'elle est une bonne chirurgienne. les gars, on perd du terrain, OK ?
أجل ، بالتأكيد إنها جراحة عظيمة يا جماعة نحن نفقد سيطرتنا هنا ، إتفقنا؟

les gars, comme on dit, quand un chapitre se finit, un pont apparait, et alors tu traverses ce pont
يا جماعة , كما يقولون , عندما ينتهي الفصل الأول يظهر الجسر , وبعدها تعبر هذا الجسر

les gars, commencer à tirer tout ce que vous pouvez sur lui.
يا جماعة ، إجمعوا كل ما تستطعون من معلومات حول هذا الشخص

Hé, vous vous souvenez de la salade dont je vous ai parlé ?
يا جماعة هل تعرفون الطبق البيض الذي كنت أتحدث عنه؟

- Que le spectacle commence. Chargez vos armes, les gars. (armement)
يبدوا و كأنة وقت العرض القفل و التذخير يا جماعة

- On n'a plus beaucoup de temps, les gars. Ils vont se régénérer.
نحن نخسر الوقت يا جماعة سوف يعدون للحياة من جديد.

- On se bouge, les gars. Je veux avoir fini avant 20 h.
هيا لنتحرك يا جماعة أريد الخروج من هنا بحلول الساعة الثامنة

Allez les gars, montrons-leur qui sont les minables.
هيا يا جماعة ,لنريهم من هم الحفنة من الخاسرين

Oh, nous les aidons. Pas vrai les gars ?
نحن بالتأكيد نساعد الناس صحيح يا جماعة ؟

les gars, devinez ce que maman a fait !
يا جماعة يا جماعة خمنوا ماذا فعلت أمي للتو؟

- OK, discret, les gars. - Allez !
قوموا بتغطية كل المخارج حسناً لا تظهروا يا جماعة

les gars, il y a un nombre impressionnant de cinglés dehors qui ont un faible pour les infirmières.
يا جماعة,هناك عدد صادم من غريبي الأطوار بالخارج الذين يكرهون الممرضات

Fin du voyage, les gars. Je n'irai pas plus loin.
،نهاية الدربّ يا جماعة هذا أقصى ما يُمكنني بلوغه

les gars, Heather a un échantillon d'ADN dans son dossier.
يا جماعة,هيذر وضعت عينة من حمضها النووي في الملفات

les gars, la virée en voiture était super mais votre père veut vraiment qu'on skie en famille alors on doit se remettre sur la route.
الرحلة بالسيارة كانت ممتعة بحق يا جماعة ولكن أبوكم يريدنا أن نتزلج كأسرة واحدة لذا علينا أن نرجع إلى نظامنا العادي

les gars, le neurochirurgien est occupé pour une heure. - Allez !
يا جماعة, جراح الأعصاب سيحضر في عضون ساعة

Pour les bonnes ouvres ! Mais maintenant qu'on a fini, rentrons, les gars.
لكن بما أننا أنهينا الآن لنعد للداخل يا جماعة

Doucement les gars.
لسنا في عجلة يا جماعة. نريده فقط هذا العام, حسناً؟

Hé, doucement. Les enjeux doivent rester raisonnables.
مهلاً على رسلكما يا جماعة من المفترض أن تكون رهانات معقولة

Hé ! Venez voir ce que nous avons découvert.
يا جماعة ، يجب أن تأتوا و تروا ما الذى وجده جابرييل فى الرواق