"يا سيدات" - Translation from Arabic to French

• mesdames
• Mesdemoiselles
• les filles

mesdames et messieurs, Le bassiste de notre groupe a pété un plomb et s'est marié à cette magnifique femme aujourd'hui.
يا سيدات .. يا سيدات والسادة عازف الباس لفرقتنا لقد ذهب وتزوج اليوم هذه الأمرأة الجميلة

J'ai hâte ! Ŕ plus, mesdames. On y va ?
لا اطيق الانتظار لاحقاً يا سيدات مستعدون جميعنا

Désolé de vous interrompre mesdames, Mais je suis un peu inquiet.
أعتذر على المقاطعة يا سيدات لكنني قلق بعض الشيئ

Mesdemoiselles, je suis navré de vous avoir choquées avec cette action disciplinaire.
اسمعن يا سيدات, آسف لأن هذا الإجراء التأديبي سبب لكن صدمة

D'où e... Une seconde. Salut les filles !
إعذرني للحظة، مرحباً يا سيدات شكرا على الحضور إلى هذا الحدث

mesdames, déposez les vôtres et formez une équipe avec la personne près de vous.
يا سيدات ضعن أعضائكن جانباً و تقارنّ مع الشخص القريب إليكن

Et à vous mesdames qui auriez pu m'abandonner pendant mon moment de... Ok, ok.
و لكن يا سيدات,اللواتي كان بإمكانكن أن تهجرنني في ساعة احتياجي

Mes contacts seront là d'une minute à l'autre, donc gardez la tête sur les épaules mesdames.
سنتعرض للهجوم بأية لحظة فدعونا نتوخَّ الحذر يا سيدات.

Merci de me laisser rejoindre votre journée de spa, mesdames.
شكرًا مجددًا لسماحكم لي بالانضمام ليوم الاستجمام الخاص بكم يا سيدات

mesdames, vous devez comprendre, notre fille a une maladie.
إنها تشرب مجدداً يا سيدات, عليكم ان تفهموا لدى إبنتنا مرض

Allons-y, mesdames. Allez. Nous devons continuer.
لنذهب يا سيدات هيا علينا أن نستمر بالحركه لنذهب

Chào cô, mesdames.
حياة مليئة بالطاقة يا سيدات باللغةالفيتنامية

N'oubliez pas, mesdames. Un repas normal compte 1 500 calories.
لا تنسوا يا سيدات , وجبتكم الاعتيادية تحتوي على 1500 سعر حراري

Vous avez beaucoup à apprendre, mesdames. Soyez attentives, je vous prie.
الكثير من الدروس نتعلمها هنا يا سيدات , ارجوكم الانتباه الكامل

N'oubliez pas, mesdames. Un repas normal compte 1 500 calories.
لا تنسون يا سيدات وجبتكم العادية تحتوي على 1500 سعرة حراريه

Navré, mesdames. On s'en va. - Non !
نحن آسفون يا سيدات ولكننا إنتهينا من اليوم

OK, tout le monde, rapprochez-vous, rapprochez-vous. Mesdemoiselles, voilà le principe. Nous avons des casquettes.
فليجتمع الجميع أجتمعوا يا سيدات, إليكن الأتفاق

Vous êtes toutes là, Mesdemoiselles?
هل أنتم جميعاً بخير هناك بالخلف يا سيدات ؟

Soulagez votre conscience, Mesdemoiselles. Votre conscience.
انتم سقيمات كاسراركن يا سيدات, سقيمات كاسراركن.

Bougez-vous, les filles.
مهلاً, يا سيدات, من الأفضل عليكم ان تتحركوا

Comment ça va, les filles ?
سيذهبون جميعاً إلى الجحيم كيف حالكن يا سيدات ؟