"يا سيدي" - Translation from Arabic to French

• monsieur
• vous
• votre
• avez
• félicitations

La Nouvelle-Zélande vous adresse tous ses voeux, monsieur le Président.
ونيوزيلندا تتمنى لكم، يا سيدي الرئيس، كل النجاح.

Dans cet esprit, monsieur le Président, sachez que ma délégation mettra tout en oeuvre pour contribuer à votre succès.
وبهذه الروح، دعني أؤكد لكم يا سيدي الرئيس، التزام وفدي التزاماً كاملاً بالإسهام في نجاحكم.

monsieur le Président, aux félicitations que ma délégation vous a adressées, il y a quelques jours, permettez-moi d'y joindre les miennes.
اسمحوا لي يا سيدي الرئيس، أن أضيف الآن تهنئتي إلى التهاني التي قدمها لكم وفدي قبل بضعة أيام.

monsieur le Président, ma délégation est certaine que, grâce à votre riche expérience et à votre direction éclairée, vous saurez mener nos travaux à bien.
ووفدي على ثقة يا سيدي بأنكم، لثراء ما تتمتعون به من خبرة ولمقدرتكم القيادية، ستديرون أعمالنا إلى ما فيه النجاح.

vous êtes dans une situation délicate, monsieur le Secrétaire général.
أظن يا سيدي الأمين العام بأنكم ستتعرضون للمشاكل.

Ensuite, le paragraphe 7 peut peut-être rester comme il est, comme vous l'avez proposé, monsieur le Président.
وفي هذه الحالة ربما يمكن أن تبقى الفقرة 7 كما هي كما اقترحتم يا سيدي.

J'ai peur que son père ait fait une crise grave, monsieur.
ملحوظ ملحوظ. خائف والده أخذ منعطفا للأسوأ، يا سيدي.

Je veux juste aider monsieur. C'est quel appartement déjà ?
مجرد محاولة للمساعدة يا سيدي بأي شقة هو؟

vous voudrez peut-être vous joindre à nous pour celui-ci, monsieur.
ربما يجدر بك مرافقتنا لرؤية هذا يا سيدي.

Je ne peux pas auditionner sans mes scripts, monsieur !
لا يمكنني القيام بالتجارب بدون نصوصي يا سيدي

Je ne suis pas persuadé par le coup du loto, monsieur.
لا أفهم لماذا أردت تنفيذ خدعة اليانصيب يا سيدي

Tout ce que je sais, monsieur, c'est que je ne peux pas vous autoriser à entrer.
كل ما أعرفه يا سيدي بأنني لا أستطيع السماح لك بالدخول هذه المرة

C'est l'arme qu'il a prise à un de nos agents, monsieur.
هذا المُسدس الذي أخذه من أحد ضباطنا، يا سيدي.

Le drone de surveillance est presque sur cet emplacement, monsieur.
طائرة المراقبة قريبة من تحديد المكان يا سيدي

J'ai besoin de cette vente... monsieur, s'il vous plaît essayez de comprendre... Les lumières monsieur !
احتاج لهذا البيع, يا سيدي, من فضلك حاول أن تفهمني, المصابيح يا سيدي

J'ai appelé une ambulance en premier, puis je vous ai appelé. C'est tout monsieur.
اتصلت بالإسعاف أولا, ثم اتصلنا بك, هذا كل شيء يا سيدي