"يبدو انك" - Translation from Arabic to French

• On dirait que tu
• Vous semblez
• On dirait que vous
• Vous devez
• Tu as l'air
• Tu dois être
• Vous avez l'air
• T'
• On dirait que c'
• semble que tu aies

On dirait que tu T'es habitué à la discipline là-bas.
حسنا, يبدو انك تعملت بعضاً من الادب هناك

On dirait que tu aurais bien besoin d'un remontant enfermé dans ton monde.
يبدو انك تستطيع استخدام اشياء مريحة لتتخلص بواسطتها من عالمك

Vous semblez penser que cette femme esclave est un oracle.
يبدو انك تعتقد ان هذه المرأة العبدة عرافة

On dirait que vous vous êtes beaucoup vengé par le passé.
يبدو انك حصلتي على الكثير من العدالة في ماضي

Vous devez être Anubis... J'aime beaucoup ce que vous faites !
يبدو انك "أنوبيس"، اله الموت انا معجب بك كثيراً

Tu as l'air de te débrouiller. Monte dans la voiture.
نعم , يبدو انك بحاله رائعه , هيا ادخل للسياره

Tu dois être habitué aux jeunes femmes inexpérimentées et en manque de confiance.
يبدو انك اعتدت على الفتيات الصغار قليلات الخبره .. منعدمو الثقه

On dirait que tu n'as pas touché ton burrito du matin, Tony.
يبدو انك لم تلمس فطورك البوريتو بعد، توني

On dirait que tu tenais beaucoup à cette femme, Dan.
يبدو انك كنت تهتم بهذه السيدة، يا دان

On dirait que tu as fait tes calculs sur notre relation.
حسنا, يبدو انك قمت بحساباتك بخصوص علاقتنا

On dirait que tu parles à un idiot là, Lev.
يبدو انك تتحدث مع صديق ما هناك ليف

On dirait que tu as débouché le siphon d'une douche avec ta bouche.
إنها كارثية يبدو انك فتحت الدش على مياه مصرفية

je ne suis pas encore docteur, mais On dirait que tu as un genre d'attaque.
انا لست طبيبة بعد لكن يبدو انك تعاني لوثة دماغ

Vous semblez avoir pris l'habitude de faire les choses dans le dos des gens.
يبدو انك جعلتها عادة ان تفاجئ الناس بأشياء لا يعلمون عنها

Je suis votre supérieur, une chose que Vous semblez oublier.
أنا ضابطتك الأعلي. يبدو انك نسيت شيء ما.

- Mais Vous semblez ne pas savoir qu'il y a d'autres épices que le poivre.
لكنى اعتقد انة كان مُتبلاً جيداً جداً لكن يبدو انك فشلت

On dirait que vous êtes sortie de l'hôpital et que vous vous reposez bien.
يبدو انك عدت للمنزل من المشفى ترتاحين جيدًا

On dirait que vous avez rencontré une homme de la communauté Gay.
يبدو انك قابلت اشخاص يدعون بامريكا اللوطيين

Vous devez vraiment l'aimer beaucoup pour vous sacrifier pour elle.
يبدو انك تحب اختك كثيراً لكى تضحى بنفسك

Je ne vois pas trop comment on pourrait T'aider puisque Tu as l'air de tout contrôler.
لا أعرف كيف يمكننا مٌساعدتك في هذا لأنه يبدو انك تسيطر علي الوضع تماماً

- Tu dois être déshydraté. - Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
يبدو انك تعرضت للجفاف - مالذي تريد مني فعله , جيم ؟

Vous avez l'air tendue. Vous voulez un thé aux herbes ?
يبدو انك متوترة قليلا هل ترغبين بشاي الاعشاب؟

On dirait que c'est plus grave que ce que tu dis.
يبدو انك تعرضت لأكثر من اصابة شديده

En deux ans, il semble que tu aies changé. J'essaie de faire de même.
اثناء العامين الماضين يبدو انك غيرت من اسلوب معاملتك , انا ايضا احاول ان افعل نفس الشئ