"يبدو كما" - Translation from Arabic to French

• C'est comme
• ressemble
• On dirait
• semble qu'
• ai l'impression
• l'air
• dirait qu'
• il semble

C'est comme si c'était là, mais je ne peux pas l'atteindre.
يبدو كما لو أنه هناك ولا أستطيع التوصل اليه

C'est comme si j'étais coincée entre le rocher et l'enclume.
يبدو كما لو اني عالقة بين المطرقة والسندان

C'est comme si cette psychose religieuse s'était emparée de son esprit.
يبدو كما لو أن المذهب النفسي دخل في رأسه

Ça suffit avec les questions. Ça ressemble à un interrogatoire.
كفاكن أسئلة، الأمر يبدو كما لو أنه استجواب

On dirait que vous avez adoré ce mec. Espérons que sa copine ne soit pas jalouse.
يبدو كما لو أنكما تعشقان هذا الرجل آمل ألا تكون حبيبته قد غارت

Il semble qu'elle fasse ce qui est juste, tout comme toi.
يبدو كما لو انها تفعل الشيء الصحيح ، مثلك

- J'ai l'impression que ça vient d'un film ou quelque chose. - ♪ My life ♪
يبدو.. كما لو انه من فيلم او ما شابه

Parce que je les ai payé 100 balles chacun pour donner l'air que j'étais en danger au cas où vous ne me croiriez pas.
لأنني دفعت لكل منهما 100 دولار لجعل الأمر يبدو كما لو كنت في خطر، في حال كنت لا تصدقني

On dirait qu'elles couvrent l'heure du décès.
يبدو كما لو أنهم يُغطون على وقت حدوث جريمة القتل

C'est comme si on était arrivé dans un monde oublié.
يبدو كما لو كنا وصلنا إلى العالم المفقود

Elle est brillante. C'est comme si on faisait tous du camping.
إنها عبقرية، يبدو كما لو أننا جميعًا نخيم سويًا

C'est comme si leur instinct de protection était entré en jeu.
أنه يبدو كما لو أنها لديها غرائز الحماية واستخدمتهم

C'est comme quand mon père m'a emmené ici quand j'étais gamin.
إنه يبدو كما كان عندما أحضرني والدي إلى هنا عندما كنت طفلا

C'est comme s'il essayait de te dire quelque chose.
يبدو كما لو كان يريدُ أنْ يقول لكَ شيئاً

Parfois vous ne ressentez rien, vous êtes dans une torpeur totale, et parfois C'est comme si une pluie froide allait s'abattre sur vous pour toujours.
احيانا يبدو الامر انه لاشيئ فقدان حس مطلق واحيانا يبدو كما لو ان ابرد مطر

Pour que ça ressemble a une banale déclassification de fichiers.
لتزويد طلبات الشراء. بحيث يبدو كما لو انها التشغيل من انعقاد مطحنة رفع السرية من السجلات.

Je suis désolé mais ça ressemble plus à un trip à trois.
اسف لكن هذا يبدو . كما لو انه شعور ثلاثي

Tout ce que fait Vaughan ressemble à un crime, non ?
فوجهان يستطيع أن يجعل أى شيىء يبدو كما لوكان جريمة.. أليس كذلك. ؟

Tu n'aimes pas? On dirait que ta ceinture digère un animal.
الأمر يبدو كما لو كان حزامك يهضهم حيواناً صغيراً

On dirait que tu attends de trouver une fille dans la salle des VIP, qui est si fantastique telle quelle
يبدو كما لو أنك تنتظر العثور على فتاة في غرفة الشخصيات الهامة التي هي رائعة.. بطبيعتها،

Il semble qu'en certains endroits du monde, l'obligation morale de venir en aide aux plus démunis que soi ait été complètement abandonnée.
إن اﻷمر يبدو كما لو كان الالــتزام اﻵدمي بمساعدة المحرومين قد تم التخلي عنه تــماما في بعض اﻷوساط.

J'ai l'impression de toujours m'entrainer ou étudier.
يبدو كما لو انني دائما اتدرب او ادرس

Réponse : Il a la peau claire. Il a l'air arabe, et sa femme aussi.
جواب: إن لون بشرته فاتح، وهو يبدو كما لو كان عربيا، وزوجته أيضا كذلك.

Vous avez parlé de meurtres, mais On dirait qu'ils ont perdu le contrôle de leur voiture.
أنت قلت أنهما قد قُتلا,ولكن الأمر يبدو كما لو انهم فقدا السيطرة على السيارة وكانت الحادثة

il semble, jusqu'ici, que les jeunes ont été exclus du paradigme de développement actuel.
وحتى يومنا هذا، يبدو كما لو أن الشباب قد أغفلهم نموذج التنمية الجاري.